1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Diedit di https://subtitletools.com 2 00:00:48,833 --> 00:00:50,374 Hadirin sekalian. 3 00:00:50,458 --> 00:00:52,457 Selamat datang di pesawat kami ke London. 4 00:00:52,541 --> 00:00:54,665 Kami harap penerbangan Anda menyenangkan. 5 00:00:54,750 --> 00:00:55,374 Selamat tinggal. 6 00:00:55,458 --> 00:00:57,999 Mohon diperhatikan instruksi keselamatan kami. 7 00:00:58,208 --> 00:01:00,415 Ingatlah untuk mengembang jaket keselamatanmu... 8 00:01:00,500 --> 00:01:02,499 ...sebelum keluar dari pintu darurat. 9 00:01:02,583 --> 00:01:05,124 Pesawat ini punya delapan pintu darurat. 10 00:01:05,208 --> 00:01:08,207 Dua di depan, dua di belakang dan empat di atas sayap. 11 00:01:08,666 --> 00:01:10,332 Strip neon di lantai... 12 00:01:10,416 --> 00:01:13,707 ...akan membawamu ke tempatmu pintu keluar darurat terdekat. 13 00:01:13,916 --> 00:01:15,957 Untuk informasi lebih lanjut, silakan baca pamflet petunjuk keselamatan... 14 00:01:16,041 --> 00:01:17,957 ...tersedia di saku kursi Anda. 15 00:01:18,041 --> 00:01:19,915 Terima kasih atas perhatian Anda. 16 00:01:22,583 --> 00:01:23,707 TIDAK. 17 00:01:24,375 --> 00:01:25,499 Terima kasih! 18 00:01:36,208 --> 00:01:38,332 Ya, tuan. Bolehkah aku membantumu? - TIDAK. 19 00:01:38,416 --> 00:01:41,374 Saya punya keluhan. Bolehkah saya meminta daftar pengaduan? 20 00:01:42,125 --> 00:01:43,665 Maaf pak..? 21 00:01:43,750 --> 00:01:46,707 Kenapa kamu... Jayshree? 22 00:01:46,791 --> 00:01:48,624 Maskapai penerbangan harusnya menyesal. 23 00:01:48,750 --> 00:01:51,249 Mereka membuatnya sangat cantik gadis-gadis melakukan latihan keselamatan... 24 00:01:51,333 --> 00:01:53,082 Aku terus menatapmu. 25 00:01:53,166 --> 00:01:55,624 Tidak bisa berkonsentrasi pada instruksi. 26 00:01:55,708 --> 00:01:58,290 Sekarang, jika pesawat mendarat di air... 27 00:01:58,958 --> 00:02:01,457 ...Aku tidak tahu harus berbuat apa. 28 00:02:01,541 --> 00:02:04,957 Dan jika aku mati, lalu siapa yang akan bertanggung jawab? 29 00:02:05,083 --> 00:02:06,332 Siapa? Beri tahu saya. 30 00:02:07,916 --> 00:02:11,832 Baca ini, dan Anda akan tetap melakukannya mempunyai kesempatan untuk menyelamatkan diri. 31 00:02:11,916 --> 00:02:15,624 Wow. Apa yang akan terjadi jika bukan karena kamu? 32 00:02:16,416 --> 00:02:19,207 Tidak akan terjadi apa-apa. Dan tidak akan terjadi apa-apa. 33 00:02:22,708 --> 00:02:24,749 Ya, ini penerbangan yang panjang ke London. 34 00:02:26,333 --> 00:02:30,082 Siapa tahu... bagaimana jika sesuatu terjadi. 35 00:02:37,166 --> 00:02:39,124 Kamu tidak memberitahuku namamu. 36 00:02:43,791 --> 00:02:46,624 Saya berharap saya memiliki nama yang lebih panjang. 37 00:02:47,916 --> 00:02:50,165 Jadi mengapa London? - aku pindah. 38 00:02:50,375 --> 00:02:52,665 Dari Delhi ke London. 39 00:02:53,250 --> 00:02:54,624 Apa pekerjaanmu? 40 00:02:57,000 --> 00:02:58,124 Maksudku pekerjaanmu. 41 00:02:58,416 --> 00:03:01,249 Saya seorang insinyur perangkat lunak. Itu pekerjaan yang membosankan. 42 00:03:01,333 --> 00:03:05,582 Berbeda dengan milikmu. Mengobrol dengan orang asing sepanjang malam. 43 00:03:05,791 --> 00:03:08,082 Hentikan oke. Ini pertama kalinya bagiku. 44 00:03:08,166 --> 00:03:09,874 Dan itu hanya karena kamu. 45 00:03:19,833 --> 00:03:21,832 “Setiap malam, setiap hari.” 46 00:03:22,083 --> 00:03:25,124 "Hidup adalah pesta, apa pun yang terjadi." 47 00:03:25,250 --> 00:03:27,415 "Gadis-gadis cantik di mana-mana." 48 00:03:27,750 --> 00:03:30,707 "Musik, kegilaan memenuhi udara." 49 00:03:30,875 --> 00:03:32,957 "Pikirkan semua kesenangannya." 50 00:03:33,208 --> 00:03:35,582 "Senang menjadi yang nomor satu." 51 00:03:35,708 --> 00:03:37,082 "Dalam hidup." 52 00:03:37,166 --> 00:03:40,082 "Apa pun yang terjadi, ini pesta." 53 00:03:44,500 --> 00:03:46,082 Dia sudah pergi. Dia sudah pergi. 54 00:03:46,166 --> 00:03:47,957 Saya mengetahuinya. Dia akan melakukannya. 55 00:03:52,750 --> 00:03:53,749 Maaf. 56 00:03:55,916 --> 00:03:58,915 Saat aku melihatmu, aku merasakan ini dorongan tak terkendali untuk berbicara denganmu... 57 00:03:59,000 --> 00:04:00,582 ...bahwa aku tidak bisa menahan diri. 58 00:04:00,666 --> 00:04:02,790 Baiklah, kalau begitu jangan. 59 00:04:02,875 --> 00:04:04,415 Ikuti arus. 60 00:04:08,000 --> 00:04:10,207 Jangan terbawa suasana, Pak. 61 00:04:12,041 --> 00:04:13,332 Seharusnya aku tidak melakukannya, kan? 62 00:04:13,416 --> 00:04:14,540 Aku ingin tahu apa yang terjadi... 63 00:04:14,625 --> 00:04:16,749 Saya baru saja kehilangan kendali. 64 00:04:16,916 --> 00:04:19,499 Jadi, kamu termasuk tipe pria seperti itu? 65 00:04:21,708 --> 00:04:24,040 Apakah ilegal menjadi pria seperti itu? 66 00:04:24,625 --> 00:04:25,999 Saat ini. 67 00:04:26,083 --> 00:04:28,624 Tapi aku akan selesai shiftku satu jam lagi. 68 00:04:29,791 --> 00:04:30,665 Saya juga. 69 00:04:30,750 --> 00:04:32,249 Kebetulan yang indah. 70 00:05:02,750 --> 00:05:05,582 Tidak.. Duduk, duduk. Saya akan mengaturnya. 71 00:05:10,250 --> 00:05:11,374 Ini panas. 72 00:05:12,791 --> 00:05:13,707 Cantik. 73 00:05:14,291 --> 00:05:16,040 Diriku sendiri, Chadda yang cantik. 74 00:05:17,166 --> 00:05:19,832 Dan kamu? - Meera. 75 00:05:22,208 --> 00:05:23,499 India Selatan? 76 00:05:25,333 --> 00:05:28,082 India Utara. Baiklah. 77 00:05:29,083 --> 00:05:31,874 Saya sendiri juga orang India Utara, sama dengan sama. 78 00:05:35,375 --> 00:05:37,874 Meera. Pergi ke London pertama kali? 79 00:05:39,833 --> 00:05:41,082 Anda akan menyukainya. 80 00:05:41,291 --> 00:05:42,582 Aku beritahu kamu. 81 00:05:43,041 --> 00:05:44,624 Tempat yang menakjubkan! 82 00:05:45,958 --> 00:05:49,832 Sebenarnya, ini juga pertama kalinya bagiku. 83 00:05:53,458 --> 00:05:55,040 Grogi? Gugup, bukan? 84 00:05:55,125 --> 00:05:57,957 Dengar, penerbangannya akan segera tiba untuk lepas landas. Jadi tolong... 85 00:05:58,041 --> 00:05:59,832 Tidak keberatan. 86 00:06:03,208 --> 00:06:07,624 Ini penerbangan yang panjang. Kita akan punya banyak waktu untuk ngobrol. 87 00:06:12,875 --> 00:06:15,040 Mengapa paman begitu gugup? 88 00:06:15,208 --> 00:06:17,374 Kamu hanya akan pergi selama dua hari. 89 00:06:17,583 --> 00:06:18,624 Dengar... 90 00:06:19,166 --> 00:06:23,582 Jika kamu memberitahu bibimu apapun tentang masa laluku di Delhi. 91 00:06:24,041 --> 00:06:25,457 aku memperingatkanmu... 92 00:06:25,666 --> 00:06:27,415 Lucu sekali! 93 00:06:28,625 --> 00:06:30,249 Cinta kamu kawan. - aku juga mencintaimu. 94 00:06:30,625 --> 00:06:32,082 Bodoh. - Aku cinta kamu kawan. 95 00:06:33,000 --> 00:06:34,082 aku memperingatkanmu... 96 00:06:34,166 --> 00:06:38,165 Aku akan membeberkan milikmu database dosa pada ibumu. 97 00:06:39,291 --> 00:06:40,749 Basis data apa? 98 00:06:41,291 --> 00:06:44,249 Paman, aku orang yang terbuka. Semua orang tahu segalanya tentang saya. 99 00:06:45,000 --> 00:06:48,582 Tapi ceritamu berasal dari orang baik masa lalu di Delhi masih terkubur. 100 00:06:53,416 --> 00:06:55,749 Tapi kamu punya lebih banyak dosa untuk berkomitmen di masa depan. 101 00:06:56,541 --> 00:06:59,582 Saya akan berguna untuk menjaga rahasia mereka. 102 00:07:02,916 --> 00:07:04,832 Jadi...itu kesepakatan. 103 00:07:10,416 --> 00:07:12,165 Jadi dimana kita? pergi makan malam malam ini? 104 00:07:14,166 --> 00:07:15,749 Saya perlu memesan meja. 105 00:07:19,041 --> 00:07:20,665 Apakah kamu berbicara denganku? 106 00:07:20,750 --> 00:07:22,499 Oh, permainan kekanak-kanakan itu lagi! 107 00:07:22,625 --> 00:07:24,999 "Aku tidak mengenalmu, tersesat, dan sebagainya." 108 00:07:25,083 --> 00:07:26,457 Ayo maju saja sayang. 109 00:07:26,541 --> 00:07:28,790 Ayo, mari kita memulai awal yang baru. 110 00:07:30,458 --> 00:07:31,790 Tolong jangan lakukan ini. 111 00:07:31,875 --> 00:07:33,665 Aku bilang aku minta maaf. 112 00:07:33,750 --> 00:07:36,624 Apakah Anda ingin saya berlutut sekarang? 113 00:07:38,166 --> 00:07:39,499 Itu adalah sebuah kesalahan. 114 00:07:40,125 --> 00:07:41,290 Lihatlah kondisiku. 115 00:07:41,375 --> 00:07:43,624 Tidak bisakah kamu memaafkanku, tolong... 116 00:07:45,291 --> 00:07:47,332 Dengar, siapapun kamu. 117 00:07:47,416 --> 00:07:49,749 Suamiku di sini untuk menjemputku. 118 00:07:50,750 --> 00:07:51,874 Anda sudah menikah? 119 00:07:55,958 --> 00:07:58,082 Aku akan menanggung kesedihan ini juga. 120 00:07:58,166 --> 00:08:00,165 Bertahanlah!! 121 00:08:01,208 --> 00:08:02,749 Jangan lihat, temanku. 122 00:08:02,833 --> 00:08:05,874 Masih banyak lagi kesedihan di dunia ini selain cinta. 123 00:08:06,041 --> 00:08:07,249 Saya akan bertahan hidup! 124 00:08:07,333 --> 00:08:09,582 Ya, aku akan menahan rasa sakit ini!! 125 00:08:56,083 --> 00:08:57,790 Tapi Anda punya alamatnya, bukan? 126 00:08:57,875 --> 00:08:59,707 Alamatnya salah. 127 00:08:59,875 --> 00:09:02,457 Tidak tahu. Saya mungkin salah menulisnya. 128 00:09:02,583 --> 00:09:03,707 Apakah kamu tidak mencoba meneleponnya? 129 00:09:03,875 --> 00:09:05,582 Tentu saja saya akan melakukannya. 130 00:09:05,666 --> 00:09:07,957 Namun ternyata nomornya tidak ada. 131 00:09:08,125 --> 00:09:10,207 Itu mungkin sudah berubah. 132 00:09:10,375 --> 00:09:13,499 Mendengarkan. Itu tidak akan menghasilkan banyak ada bedanya dengan bibi... 133 00:09:13,625 --> 00:09:15,082 Tapi jangan katakan ini padanya. - Tapi, apa yang akan kamu lakukan sekarang? 134 00:09:15,250 --> 00:09:16,415 Permisi. 135 00:09:16,833 --> 00:09:19,332 Aku akan meneleponmu nanti, oke? Selamat tinggal. - Dengar... 136 00:09:28,125 --> 00:09:29,999 Apa masalahmu? 137 00:10:04,500 --> 00:10:06,749 Apa yang kamu lakukan di sini? 138 00:10:08,750 --> 00:10:09,582 Berjalan. 139 00:10:09,666 --> 00:10:11,415 Kembali sebentar lagi, sobat. 140 00:10:14,166 --> 00:10:16,415 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 141 00:10:16,500 --> 00:10:18,165 Apa yang kamu pikirkan? 142 00:10:19,208 --> 00:10:20,499 Kotoran! 143 00:10:22,000 --> 00:10:24,082 Dasar orang bodoh yang buta huruf. 144 00:10:25,791 --> 00:10:27,999 Saya butuh uang, Anda ingin keluar dari India. 145 00:10:28,083 --> 00:10:30,040 Dan itu berhasil bagi kami berdua. 146 00:10:30,125 --> 00:10:31,832 Segera Anda akan mendapatkan tempat tinggal Anda... 147 00:10:31,916 --> 00:10:34,165 ...lalu aku akan mengajukannya perceraian dan hanya itu. 148 00:10:35,666 --> 00:10:37,957 Menjauhlah dariku. 149 00:10:38,333 --> 00:10:39,790 Dan yang paling penting... 150 00:10:39,958 --> 00:10:43,457 ...pertahankan dunia ketiga ini cita-cita pada diri sendiri. 151 00:10:43,791 --> 00:10:44,915 Anda mengerti! 152 00:10:46,625 --> 00:10:48,290 Dan aku bekerja di sini. 153 00:10:48,375 --> 00:10:49,624 Orang-orang menghormati saya. 154 00:10:50,083 --> 00:10:51,624 Jika aku melihatmu di sini lagi... 155 00:10:52,250 --> 00:10:55,624 Keluar! 156 00:13:06,333 --> 00:13:07,499 Saya perlu buang air kecil. 157 00:13:10,791 --> 00:13:12,957 Mobil siapa sih ini sebenarnya? 158 00:13:19,500 --> 00:13:21,124 Bolehkah aku kencing di mobil ini? 159 00:13:25,583 --> 00:13:27,707 Hai. Dimana kamar kecilnya? 160 00:13:28,583 --> 00:13:31,707 Anda harus membeli sesuatu jika Anda ingin menggunakan kamar kecil, sayang. 161 00:13:32,875 --> 00:13:33,582 Ya. 162 00:13:33,666 --> 00:13:35,040 Jalang bodoh. 163 00:14:17,833 --> 00:14:20,290 Jadi, kamu datang dari India? 164 00:14:26,875 --> 00:14:28,874 Aku bisa mendengar 'sitar' bermain-main di sekitarmu. 165 00:14:47,125 --> 00:14:49,999 Biar kutebak. Dompet dicuri di bandara? 166 00:14:52,458 --> 00:14:53,832 Masalah pacar? 167 00:14:55,541 --> 00:14:56,707 Lebih buruk lagi? 168 00:15:02,625 --> 00:15:04,124 Kunal Ahuja. 169 00:15:04,333 --> 00:15:07,040 Anda tahu, mereka berkembang pada orang bodoh sepertimu. 170 00:15:10,125 --> 00:15:11,499 Pernikahan palsu. 171 00:15:11,708 --> 00:15:13,249 Bisnis yang menguntungkan. 172 00:15:13,583 --> 00:15:15,124 Ini sangat umum di sini. 173 00:15:16,125 --> 00:15:19,249 Jaga agar persediaan uang tunai tetap datang, mahar dll. 174 00:15:19,541 --> 00:15:23,249 Dan kemudian... pada saat terakhir, 'khachak'! 175 00:15:25,375 --> 00:15:28,582 Tidak. Menurutku ada kebingungan. 176 00:15:29,208 --> 00:15:35,999 Mungkin... dia tahu sesuatu yang aku tidak tahu. 177 00:15:37,166 --> 00:15:39,249 Mungkin...aku melakukan sesuatu yang salah. 178 00:15:41,166 --> 00:15:42,374 Apa pun. 179 00:15:43,000 --> 00:15:44,040 Anda tahu... 180 00:15:44,708 --> 00:15:47,665 Jadi setidaknya aku harus melakukannya beri dia manfaat... 181 00:15:47,875 --> 00:15:48,915 Dari apa? 182 00:15:49,166 --> 00:15:50,374 Menjadi seorang pria? 183 00:15:51,666 --> 00:15:54,582 Kenapa? Mengapa menikah terlebih dahulu? 184 00:16:03,625 --> 00:16:05,249 Pokoknya... 185 00:16:06,458 --> 00:16:07,499 Itu sudah selesai sekarang. 186 00:16:09,666 --> 00:16:10,915 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 187 00:16:42,416 --> 00:16:44,207 Pergi ke kamar itu dan tidur. 188 00:16:48,375 --> 00:16:51,374 Dengar, kamu belum makan apa pun. 189 00:16:52,083 --> 00:16:53,040 Haruskah aku membuat sesuatu? 190 00:16:54,166 --> 00:16:56,749 'Biryani'... Ayam. 191 00:16:59,958 --> 00:17:01,499 Apakah ada susu? 192 00:17:05,208 --> 00:17:06,374 aku akan mengambilnya. 193 00:17:10,458 --> 00:17:11,290 Bolehkah aku? 194 00:17:25,333 --> 00:17:27,290 Apa gunanya? 195 00:17:27,916 --> 00:17:30,540 Satu gelas tidak akan mengubah hidupku. 196 00:17:39,250 --> 00:17:40,415 Pasang kembali! 197 00:17:40,625 --> 00:17:41,957 Pasang kembali sekarang! 198 00:17:47,291 --> 00:17:49,332 Kamu bukan pembantuku. 199 00:17:49,541 --> 00:17:51,957 Ini mungkin masalah besar kamu yang aku bawa pulang. 200 00:17:52,166 --> 00:17:53,540 Tapi itu bukan masalah besar bagiku. 201 00:17:53,708 --> 00:17:54,540 Jadi simpan ini 'terima kasih'.. 202 00:17:54,625 --> 00:17:58,207 ..'apa yang bisa aku lakukan untukmu' sikap untuk mertuamu, oke? 203 00:18:09,833 --> 00:18:12,374 Bagus. Pertama dan terakhir kalinya. 204 00:18:17,708 --> 00:18:18,874 Terima kasih. 205 00:18:36,416 --> 00:18:37,915 Hari ke-45. 206 00:18:39,041 --> 00:18:42,540 Pingsan mobil seseorang tadi malam. 207 00:18:43,166 --> 00:18:45,415 Setengah sadar sekarang. Di tempat tidur. 208 00:18:46,541 --> 00:18:47,499 Digantung. 209 00:18:48,000 --> 00:18:49,665 Apa yang saya rasakan hari ini? 210 00:18:49,750 --> 00:18:50,749 Senang? 211 00:18:51,000 --> 00:18:51,707 Kacau? 212 00:18:51,791 --> 00:18:53,290 Senang? Kacau? 213 00:18:55,291 --> 00:18:56,624 Perhatikan kesenjangannya! 214 00:18:58,875 --> 00:19:01,582 Lagu apa yang diputar di kepalaku? 215 00:20:20,458 --> 00:20:22,415 Tenang, aku datang. 216 00:20:24,166 --> 00:20:25,707 Wah! 217 00:20:32,125 --> 00:20:34,124 Jangan tutup pintu itu. 218 00:20:34,250 --> 00:20:36,249 Aku harus mengambil ponselku. 219 00:20:36,333 --> 00:20:38,249 Telepon saya. 220 00:20:42,791 --> 00:20:43,832 Itu aneh. 221 00:20:44,500 --> 00:20:45,749 Telepon berhenti berdering. 222 00:20:45,916 --> 00:20:47,874 Mengapa? Mengapa berhenti? 223 00:21:09,125 --> 00:21:10,457 Wah kawan! 224 00:21:16,541 --> 00:21:17,249 Hai. 225 00:21:17,458 --> 00:21:18,832 Saya Gautam Kapoor. 226 00:21:20,000 --> 00:21:23,207 Aku berpikir, apakah kamu percaya pada cinta pada pandangan pertama... 227 00:21:23,375 --> 00:21:25,249 ...atau haruskah aku berbalik berkeliling dan kembali lagi? 228 00:21:28,125 --> 00:21:29,124 Katakan itu. 229 00:21:44,541 --> 00:21:46,249 Saya akan memberikan yang terbaik. 230 00:21:46,458 --> 00:21:48,540 Saya akan bekerja sangat keras. 231 00:21:48,791 --> 00:21:53,124 Saya akan membuat program untuknya yang mana bahkan aku tidak akan bisa korup. 232 00:21:58,458 --> 00:21:59,582 Hitam atau merah muda? 233 00:22:05,250 --> 00:22:06,249 Veronika... 234 00:22:06,625 --> 00:22:10,832 aku sedang berpikir... pindah ke hotel selama beberapa hari. 235 00:22:12,208 --> 00:22:14,040 Apakah ayahmu punya banyak uang? 236 00:22:14,625 --> 00:22:16,082 Orang tuaku sudah tidak ada lagi. 237 00:22:16,791 --> 00:22:18,915 Tapi aku berhasil menghemat uang. 238 00:22:19,083 --> 00:22:20,124 Tapi ayahku masih hidup. 239 00:22:20,250 --> 00:22:23,249 Dan dia kaya raya. Tidak tahu dimana dia. 240 00:22:23,333 --> 00:22:26,040 Tapi setiap bulan dia mengirimkan cek yang sangat menarik. 241 00:22:26,291 --> 00:22:28,540 Saya seorang wanita jalang yang kaya, Anda tahu. Jenis yang khas. 242 00:22:29,625 --> 00:22:32,124 Tapi, kamu bahkan tidak mengenalku. 243 00:22:33,833 --> 00:22:36,915 Anda tahu, saya tidak tahu milik saya orang tuaku saat aku lahir. 244 00:22:37,125 --> 00:22:38,707 Bahkan tidak mengenalnya mereka saat kami tinggal bersama. 245 00:22:38,916 --> 00:22:39,999 Jadi siapa yang peduli? 246 00:22:40,666 --> 00:22:43,040 Tetap di sini sampai kamu menyelesaikan masalah. 247 00:22:43,791 --> 00:22:46,249 Sampai saat itu, semua itu di rumah ada di rumah. 248 00:22:46,458 --> 00:22:47,332 Sangat santai. 249 00:22:50,333 --> 00:22:52,249 Tapi tidak ada yang jelas, Veronica. 250 00:22:52,458 --> 00:22:53,790 Apakah dia akan kembali atau tidak? 251 00:22:54,000 --> 00:22:54,999 Bahkan pekerjaan... 252 00:22:55,166 --> 00:22:59,624 Saya tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan dan aku tidak ingin membebanimu. 253 00:22:59,916 --> 00:23:01,374 Halo, Nona Pile On. 254 00:23:01,583 --> 00:23:03,999 Jika aku membutuhkanmu, tidakkah kamu akan berada di sana? 255 00:23:04,166 --> 00:23:07,249 Pastinya, tapi... - Jadi itu sudah beres. 256 00:23:07,416 --> 00:23:09,249 Sekarang, mana yang lebih baik? Hitam atau merah muda? 257 00:23:11,250 --> 00:23:12,040 Berwarna merah muda! 258 00:23:12,375 --> 00:23:13,249 sial. 259 00:23:29,333 --> 00:23:30,540 Ayo. 260 00:23:33,875 --> 00:23:35,124 Ayo cepat. 261 00:23:44,666 --> 00:23:46,457 Hebat. 262 00:23:51,625 --> 00:23:52,957 Coba saja. 263 00:24:10,708 --> 00:24:11,624 Sophie. Charlotte. 264 00:24:12,166 --> 00:24:14,124 Charlotte. Sophie. 265 00:24:14,333 --> 00:24:15,957 Temanku Meera. - Hai. 266 00:24:16,041 --> 00:24:17,290 Ayo, ayo pergi. - Ayo pergi. 267 00:24:18,000 --> 00:24:19,540 Pakaian yang bagus. - Terima kasih. 268 00:24:21,166 --> 00:24:23,874 Oh tidak. Itu dia. 269 00:24:24,125 --> 00:24:25,749 Suamimu? - Tidak. 270 00:24:25,833 --> 00:24:28,749 Orang aneh dari bandara itu. Bukankah aku sudah memberitahumu tentang dia? 271 00:24:29,375 --> 00:24:31,790 Aku belum pernah melihat yang semurah ini.. 272 00:24:31,875 --> 00:24:34,290 ..menjijikkan dan orang tak tahu malu dalam hidupku. 273 00:24:34,500 --> 00:24:36,415 Oh ya... ya! 274 00:24:36,625 --> 00:24:39,374 Ayo pergi. 275 00:24:40,083 --> 00:24:43,957 Siapa yang akan melepaskan kesempatan seperti ini? 276 00:24:45,750 --> 00:24:47,915 Seperti yang saya katakan, alasan firewall ini... 277 00:24:48,000 --> 00:24:50,624 Puji Tuhan yang perkasa! Akhirnya aku menemukanmu. 278 00:24:56,041 --> 00:24:57,749 Aku mencarimu... kemana-mana! 279 00:24:57,958 --> 00:25:00,290 Dan kamu...di negara asing ini.. 280 00:25:00,375 --> 00:25:02,790 ..sedang duduk bersamamu teman dan mengobrol! 281 00:25:03,250 --> 00:25:05,290 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku sayangku? 282 00:25:05,500 --> 00:25:07,665 Apa yang telah saya lakukan pantas mendapatkan kebencian seperti itu? 283 00:25:08,291 --> 00:25:09,582 Siapa kamu? 284 00:25:12,583 --> 00:25:13,874 Siapa aku? 285 00:25:14,208 --> 00:25:15,749 Anda bertanya kepada saya siapa ... 286 00:25:16,416 --> 00:25:17,290 Saya mohon! 287 00:25:17,500 --> 00:25:19,624 Tidak bisakah kita melupakan apa terjadi dan membuat awal yang baru? 288 00:25:19,916 --> 00:25:20,832 Mendengarkan. 289 00:25:22,333 --> 00:25:24,124 Ayo buat yang segar mulai setelah satu jam. 290 00:25:26,625 --> 00:25:28,874 Tapi saat ini ini pertemuan itu sangat penting. 291 00:25:29,583 --> 00:25:30,874 Ini penting? 292 00:25:31,125 --> 00:25:32,124 Dan ini! 293 00:25:32,333 --> 00:25:33,707 Buah dari cinta kita! 294 00:25:33,791 --> 00:25:35,457 Anakmu! 295 00:25:35,666 --> 00:25:36,999 Ini tidak penting? 296 00:25:38,291 --> 00:25:40,915 Anda adalah wanita, dan seorang wanita tahu. 297 00:25:41,166 --> 00:25:44,582 Tolong beritahu dia ini apakah rotinya ada di ovenku. 298 00:25:45,375 --> 00:25:47,249 Bagus. Bagus. 299 00:25:47,416 --> 00:25:49,332 Itu hanya lelucon, oke. 300 00:25:49,875 --> 00:25:51,082 Itu hanya lelucon. 301 00:25:51,166 --> 00:25:53,040 Oke, dimana paman? 302 00:25:53,541 --> 00:25:55,082 Pria menjijikkan. 303 00:25:55,291 --> 00:25:56,874 Kamu menuduh pamanmu?! 304 00:25:57,083 --> 00:25:58,082 Menjijikkan. 305 00:25:59,000 --> 00:26:00,207 Semuanya santai saja. 306 00:26:00,291 --> 00:26:03,665 Anda perlu mengurutkan keluar dulu, anak muda. 307 00:26:03,750 --> 00:26:05,707 Saya tidak kenal gadis ini. 308 00:26:05,958 --> 00:26:08,040 Bagus. Buat aku menderita. 309 00:26:08,666 --> 00:26:09,832 Tapi aku mencintaimu. 310 00:26:10,083 --> 00:26:11,374 Aku mencintaimu. 311 00:27:31,416 --> 00:27:33,165 "Tunjukkan padaku peruntunganku." 312 00:27:33,291 --> 00:27:35,040 "Naikkan musiknya." 313 00:27:35,125 --> 00:27:36,832 "Beri aku banyak minuman." 314 00:27:36,916 --> 00:27:39,040 "Bakar pesta ini." 315 00:27:45,875 --> 00:27:47,832 “Bukalah botol-botol di catatan itu.” 316 00:27:47,916 --> 00:27:49,832 "Basuhlah dosa-dosamu." 317 00:27:49,916 --> 00:27:51,665 "Mari ikut saya." 318 00:27:51,750 --> 00:27:54,207 "Angkat tanganmu dan teriak." 319 00:27:54,500 --> 00:28:04,624 "Aku senang menjadi mabuk." 320 00:28:32,291 --> 00:28:35,832 "Rasakan surga." 321 00:28:35,916 --> 00:28:37,749 "Minumlah, jalani hari ini." 322 00:28:37,833 --> 00:28:39,499 "Siapa yang peduli dengan hari esok?" 323 00:28:39,583 --> 00:28:43,207 "Sippin' sippin'." 324 00:28:43,291 --> 00:28:45,207 "Minumlah, jalani hari ini." 325 00:28:45,291 --> 00:28:46,999 "Siapa yang peduli dengan hari esok?" 326 00:28:47,083 --> 00:29:02,874 "Aku senang menjadi mabuk." 327 00:29:23,666 --> 00:29:26,082 "Jadi, izinkan aku membelikanmu safir biru." 328 00:29:26,166 --> 00:29:27,665 "Ingin membakar lantai ini." 329 00:29:27,750 --> 00:29:29,790 "Aku tidak tahu apa keinginanmu." 330 00:29:29,875 --> 00:29:31,582 "Sayang, ayo kita naik lebih tinggi." 331 00:29:31,666 --> 00:29:35,124 "Gadis itu sudah kehilangan akal sehatnya. Dia menari sendirian." 332 00:29:35,208 --> 00:29:38,832 “Ikutlah denganku. Taruh angkat tanganmu dan teriaklah." 333 00:29:38,916 --> 00:29:56,790 "Aku senang menjadi mabuk." 334 00:30:44,041 --> 00:30:45,332 Hai. 335 00:31:00,458 --> 00:31:01,790 Hai sayang. 336 00:31:09,541 --> 00:31:11,540 Kenapa lama sekali? 337 00:31:13,333 --> 00:31:16,457 Kau tahu aku tidak bisa makan tanpamu. 338 00:31:17,208 --> 00:31:18,874 Apa yang kamu lakukan di sini? 339 00:31:19,250 --> 00:31:20,707 Menonton televisi. 340 00:31:20,791 --> 00:31:23,457 Dan? - Dan? 341 00:31:24,958 --> 00:31:27,540 Duduk di sofa, bernapas. 342 00:31:27,625 --> 00:31:29,665 Yah... berbicara denganmu di sela-sela itu. 343 00:31:29,750 --> 00:31:32,207 Dan lihat, makan popcorn. 344 00:31:34,291 --> 00:31:35,540 Biarkan aku berpikir. 345 00:31:36,000 --> 00:31:37,749 Aku memancarkan pesona. 346 00:31:39,250 --> 00:31:40,207 Apa lagi? 347 00:31:44,500 --> 00:31:46,332 Kamu benar-benar membenciku, ya? 348 00:31:46,541 --> 00:31:49,290 Ya, aku sangat membencimu. 349 00:31:49,375 --> 00:31:50,915 Dan aku menyukainya. 350 00:31:51,000 --> 00:31:53,832 Perasaan 'benci' ini. 351 00:31:53,916 --> 00:31:55,124 Ini sangat berbeda. 352 00:31:55,208 --> 00:31:57,749 Anda tahu, semua perempuan aku bertemu sampai hari ini... 353 00:31:57,833 --> 00:32:00,415 ...telah diberikan padaku begitu banyak cinta dan rasa hormat... 354 00:32:00,500 --> 00:32:01,790 ...bahwa itu menjadi membosankan. 355 00:32:01,875 --> 00:32:03,040 Tapi kamu? 356 00:32:04,041 --> 00:32:05,207 Kamu hebat. 357 00:32:08,500 --> 00:32:09,624 Hai sayang. 358 00:32:10,125 --> 00:32:11,082 Hai. 359 00:32:12,041 --> 00:32:13,332 Saya sudah menggunakannya. 360 00:32:15,791 --> 00:32:17,290 Veronika... 361 00:32:17,791 --> 00:32:19,165 Celanamu? 362 00:32:21,458 --> 00:32:23,874 Pernahkah kamu melihatku memakai celana di rumah? 363 00:32:24,041 --> 00:32:25,124 Tapi dia? 364 00:32:28,458 --> 00:32:29,707 Jangan khawatir. 365 00:32:29,791 --> 00:32:31,707 Aku bahkan tidak memakai ini tadi malam. 366 00:32:33,125 --> 00:32:34,499 Kenapa bunganya? 367 00:32:35,000 --> 00:32:36,457 Saya telah dipanggil untuk wawancara. 368 00:32:36,666 --> 00:32:37,457 Apa? 369 00:32:37,541 --> 00:32:40,707 Dan... - Dari yang terbesar perusahaan desain grafis. 370 00:32:40,791 --> 00:32:43,749 Dan... - Menurutku mereka menyukai pekerjaanku. 371 00:32:43,833 --> 00:32:44,999 Menurutmu? 372 00:32:45,083 --> 00:32:48,749 Saya mengetahuinya. aku mengetahuinya! 373 00:32:50,750 --> 00:32:51,957 Luar biasa! 374 00:32:52,125 --> 00:32:53,999 Bunga yang bagus, sayang. 375 00:32:54,083 --> 00:32:55,374 Bagus, sayang. 376 00:32:55,833 --> 00:32:56,915 Datang. 377 00:32:58,250 --> 00:33:00,332 Ayo. Jangan merasa malu. 378 00:33:04,208 --> 00:33:05,165 Datang. 379 00:33:05,750 --> 00:33:08,082 Kita bisa memulai perusahaan kita sendiri. 380 00:33:09,625 --> 00:33:12,915 Anda mendesain, saya akan mengambil foto. 381 00:33:14,916 --> 00:33:16,082 Dan Gautama... 382 00:33:18,833 --> 00:33:20,290 Sial! Apa yang dia lakukan? 383 00:33:25,000 --> 00:33:29,915 Halo! 384 00:33:31,625 --> 00:33:32,874 Dengar, Veronica. 385 00:33:33,666 --> 00:33:36,499 Aku berpikir, aku harus... - Pindah keluar? 386 00:33:37,791 --> 00:33:38,957 Ke hotel? 387 00:33:39,041 --> 00:33:40,874 Anda punya banyak uang? 388 00:33:43,291 --> 00:33:47,790 Sekarang Gautam tinggal bersamamu dan Aku tidak ingin menjadi penghalang di antara kalian berdua. 389 00:33:47,875 --> 00:33:49,915 Siapa dia yang datang di antara kita? 390 00:33:51,458 --> 00:33:52,957 Ambil lima sobat, terima kasih. 391 00:33:53,041 --> 00:33:54,790 Ini tidak seperti aku sudah menikah dengannya! 392 00:33:54,916 --> 00:33:57,207 Saat ini masih baru. Itu menyenangkan. 393 00:33:57,291 --> 00:33:58,790 Tapi untuk berapa lama? 394 00:33:58,916 --> 00:34:00,832 Empat hari? Seminggu? 395 00:34:00,916 --> 00:34:02,207 Sebulan? 396 00:34:03,125 --> 00:34:04,374 Dan kemudian... 397 00:34:06,000 --> 00:34:07,290 aku membutuhkanmu. 398 00:34:09,375 --> 00:34:13,540 Caraku bersamamu, Aku tidak seperti itu bahkan dengan ayahku. 399 00:34:13,625 --> 00:34:15,415 Saya punya ribuan hang-up. 400 00:34:17,416 --> 00:34:18,707 Tapi bersamamu... 401 00:34:19,083 --> 00:34:20,374 Kamu baik untukku. 402 00:34:23,666 --> 00:34:25,915 Anda telah menjadikan apartemen itu sebagai rumah. 403 00:34:32,250 --> 00:34:35,582 Untuk pertama kalinya aku mengerti bagaimana rasanya kembali ke rumah. 404 00:34:40,625 --> 00:34:41,582 Ayo pergi. 405 00:34:43,875 --> 00:34:45,082 Hai.... 406 00:34:46,083 --> 00:34:48,499 Orang-orang seperti Gautam datang dan pergi. 407 00:34:48,958 --> 00:34:50,957 Tapi kamu penting bagiku. 408 00:34:51,541 --> 00:34:53,749 Anda tidak mengetahuinya, tetapi Anda mengetahuinya. 409 00:34:54,208 --> 00:34:57,707 Dan aku tahu suatu hari nanti kamu akan mengalaminya untuk pergi, dan kamu akan melakukannya. 410 00:34:58,666 --> 00:35:00,374 Tapi sampai saat itu tiba, tetaplah menjadi manusia. 411 00:35:05,625 --> 00:35:07,374 Cukup? Atau ada ruang untuk lebih banyak melodrama? 412 00:35:07,500 --> 00:35:08,332 Tidak. 413 00:35:08,625 --> 00:35:10,749 Tidak, tolong. - Tidak apa? 414 00:35:35,125 --> 00:35:35,999 Datang. 415 00:35:40,625 --> 00:35:41,915 Ibumu mengirimkan ini untukmu. 416 00:35:44,791 --> 00:35:45,957 Hai bibi. 417 00:35:48,041 --> 00:35:49,915 Jiji mengirimkan ini untukmu. 418 00:35:50,000 --> 00:35:51,165 Terima kasih. 419 00:35:51,250 --> 00:35:54,290 Kopi? - Ya, tolong. 420 00:35:55,250 --> 00:35:56,290 Kopi. 421 00:35:56,666 --> 00:35:57,832 Baiklah, aku akan mengambilnya. 422 00:35:57,916 --> 00:35:59,790 Jangan membukanya. Tunggu. 423 00:36:03,291 --> 00:36:05,624 Apakah dia menderita asma? - Kopi. 424 00:36:05,708 --> 00:36:07,249 Buka itu. Sekarang. 425 00:36:11,458 --> 00:36:13,499 Gutlu tersayang, banyak cinta, bu. 426 00:36:17,583 --> 00:36:19,957 Betapa beruntungnya bajingan ini. 427 00:36:20,041 --> 00:36:21,207 Lihat yang ini. 428 00:36:21,291 --> 00:36:22,499 Dia cantik. 429 00:36:23,666 --> 00:36:26,749 Jiji meminta kami untuk datang ke Delhi pada bulan Desember... 430 00:36:26,958 --> 00:36:28,374 ...untuk pernikahanmu. 431 00:36:33,083 --> 00:36:34,249 Berikan aku teleponnya. 432 00:36:38,041 --> 00:36:39,249 Gutlu. 433 00:36:39,333 --> 00:36:40,374 sayangku sayang. 434 00:36:40,500 --> 00:36:43,499 Ibu. Apa yang aku lakukan denganmu? 435 00:36:44,083 --> 00:36:46,874 Anda benar-benar berpikir Saya akan menikah dalam enam bulan? 436 00:36:47,333 --> 00:36:49,290 Cukup omong kosongmu! 437 00:36:49,375 --> 00:36:51,040 Selama sepuluh tahun terakhir, aku mendengarkanmu... 438 00:36:51,125 --> 00:36:52,290 ...mendengarkan masyarakat. 439 00:36:52,375 --> 00:36:54,499 Entah gadis ini atau itu. 440 00:36:54,875 --> 00:36:57,040 Apakah kamu tipe yang 'menggoda'? 441 00:36:57,666 --> 00:37:00,040 Inikah cara kami membesarkanmu? - Tidak, ibu. 442 00:37:00,666 --> 00:37:02,582 Dia memanggilku penggoda. 443 00:37:02,666 --> 00:37:03,999 Oh tidak, omong kosong. 444 00:37:04,083 --> 00:37:06,540 Semua orang mengatakan ini itulah sebabnya kamu melarikan diri. 445 00:37:06,625 --> 00:37:08,082 Setiap kali aku berbicara tentang pernikahan... 446 00:37:08,166 --> 00:37:09,790 ...Anda memberikan alasan tentang karier Anda. 447 00:37:09,875 --> 00:37:11,374 Sekarang sudah beres kan? 448 00:37:15,500 --> 00:37:16,915 Lihat, Gutlu. 449 00:37:17,000 --> 00:37:18,499 Jadilah anak yang baik. 450 00:37:19,125 --> 00:37:21,915 Pilih saja salah satunya gadis-gadis sesekali bersantai! 451 00:37:22,000 --> 00:37:24,082 Menikah setelah setahun... 452 00:37:24,166 --> 00:37:24,999 Ayahmu... - Bu. 453 00:37:25,083 --> 00:37:26,540 Suka Poonam. - Mama. 454 00:37:26,625 --> 00:37:29,124 Aku sedang menemui seseorang. - Apa? 455 00:37:29,208 --> 00:37:32,915 Ya. Tadinya aku akan memberitahumu. - Apa? 456 00:37:33,791 --> 00:37:36,957 Saya tidak pernah tahu... ini bisa terjadi. 457 00:37:37,416 --> 00:37:40,249 Tapi...itu telah terjadi. 458 00:37:41,250 --> 00:37:44,165 Jadi tolong, berhenti mengirimkan foto-foto ini. 459 00:37:44,750 --> 00:37:47,249 Kuharap dia bukan a orang asing seperti istri pamanmu. 460 00:37:47,333 --> 00:37:48,165 Tidak, ibu. 461 00:37:48,250 --> 00:37:51,124 Saya cukup tradisional ketika menyangkut perempuan. 462 00:37:51,208 --> 00:37:52,499 Tidak seperti paman. 463 00:37:53,333 --> 00:37:55,790 Apakah dia melihatnya? - Siapa, paman? 464 00:37:55,916 --> 00:37:58,124 Dia arsiteknya dari hubungan ini. 465 00:37:58,208 --> 00:37:59,665 Pernahkah Anda melihat istrinya? 466 00:38:08,208 --> 00:38:09,415 Ibu ingin berbicara denganmu. 467 00:38:09,500 --> 00:38:11,665 Kenapa aku harus menelepon? 468 00:38:12,083 --> 00:38:13,499 Dia wanita gila. 469 00:38:13,916 --> 00:38:15,790 "Tinku, ganti bohlamnya." 470 00:38:15,875 --> 00:38:17,624 "Tinku, bersihkan tangkinya." 471 00:38:17,708 --> 00:38:20,040 “Tinku, lompatlah ke kematianmu.” 472 00:38:20,125 --> 00:38:22,082 Tinku, jawab teleponnya! 473 00:38:24,750 --> 00:38:26,040 Saudari. 474 00:38:26,250 --> 00:38:28,874 Kami baru saja membicarakanmu. 475 00:38:30,500 --> 00:38:32,040 Pernahkah kamu melihat gadis itu? 476 00:38:32,125 --> 00:38:33,415 Pernahkah aku melihat gadis itu? 477 00:38:34,125 --> 00:38:35,624 Ya, saya telah melihatnya. 478 00:38:35,708 --> 00:38:37,249 Aku tidak buta lho. 479 00:38:37,333 --> 00:38:40,374 Sekarang, maukah kamu bersikap menurut umurmu? 480 00:38:40,500 --> 00:38:43,790 Seperti paman seorang anak berusia 32 tahun. - Ya. 481 00:38:44,125 --> 00:38:46,374 Bagaimana kabarnya? 482 00:38:46,833 --> 00:38:50,290 Sangat bagus, sangat cantik. 483 00:38:50,375 --> 00:38:52,082 Dia cantik. 484 00:38:53,625 --> 00:38:54,749 Dia adalah bom. 485 00:38:55,750 --> 00:38:57,957 Bodoh! Apakah Anda berencana menikahinya? 486 00:38:58,041 --> 00:39:00,999 Katakan padaku, apakah aku akan menyukainya? 487 00:39:01,083 --> 00:39:03,707 Jiji, kamu akan mencintainya. Anda akan mencintainya. 488 00:39:03,958 --> 00:39:06,415 Akankah dia cocok dengan keluarga kita? - Sangat. 489 00:39:06,500 --> 00:39:10,790 Dia tipe gadis yang seperti itu kamu akan memilih. 490 00:39:12,166 --> 00:39:14,915 Sangat berbudaya, berperilaku baik. 491 00:39:15,000 --> 00:39:16,915 Sudah kubilang padamu, saudari, sopan santun apa. 492 00:39:17,000 --> 00:39:19,165 Saya mencintainya secara pribadi. Sopan santun! 493 00:39:20,333 --> 00:39:24,790 Seolah-olah... Gautam menikahi saudara perempuannya. 494 00:39:24,875 --> 00:39:26,540 Apakah kamu kehilangannya? 495 00:39:27,416 --> 00:39:30,124 Maksudku...kalau kamu punya anak perempuan... 496 00:39:30,208 --> 00:39:31,957 ...dia akan menjadi seperti dia. 497 00:39:34,333 --> 00:39:37,249 Saya harap tidak seperti itu urusannya sebelumnya. 498 00:39:37,333 --> 00:39:39,249 Bagaimana jika dia berubah pikiran dalam seminggu? 499 00:39:39,333 --> 00:39:42,415 Tidak pernah. Tidak pernah. Itu tidak mungkin. 500 00:39:42,666 --> 00:39:43,957 Tidak ada kemungkinan. 501 00:39:44,916 --> 00:39:46,874 Dia sangat serius padanya... 502 00:39:46,958 --> 00:39:50,915 ...yang dia punya sudah pindah bersamanya. 503 00:39:51,125 --> 00:39:53,499 Pindah bersamanya?! 504 00:39:53,583 --> 00:39:56,415 Dan apa yang kamu lakukan di sana?! - Jiji, kamu sedang duduk di Delhi. 505 00:39:56,500 --> 00:39:58,874 Di sini aku yang bertanggung jawab, kan? 506 00:39:58,958 --> 00:40:00,082 Saya menjaganya. 507 00:40:00,166 --> 00:40:02,332 Itu benar. aku adalah walinya. 508 00:40:02,416 --> 00:40:04,624 Sekarang, gadis itu dan miliknya kantornya di London... 509 00:40:04,708 --> 00:40:05,957 ...dan kami tinggal di Kent. 510 00:40:06,041 --> 00:40:07,790 Ini sama bagusnya dengan Delhi-Agra. 511 00:40:07,875 --> 00:40:10,540 Jadi itu saranku... 512 00:40:10,625 --> 00:40:13,374 ...yang harus dia dapatkan tempat yang dekat dengan rumahnya. 513 00:40:14,750 --> 00:40:15,999 Apakah kamu mengerti? 514 00:40:19,583 --> 00:40:20,874 Jadi, jiji. 515 00:40:22,875 --> 00:40:24,874 Adakah jambu biji di pohon musim ini? 516 00:40:24,958 --> 00:40:27,332 Duffer, pohon itu ditebang dahulu kala. 517 00:40:30,791 --> 00:40:32,165 "Jam biji apa saja yang ada di pohon." 518 00:40:35,500 --> 00:40:37,499 Setidaknya dia menyenangkan untuk diajak bergaul. 519 00:40:39,958 --> 00:40:41,499 Bicaralah tentang iblis. 520 00:40:42,166 --> 00:40:43,749 Deskripsi sempurna. 521 00:40:45,458 --> 00:40:46,957 Ya. - ini aku. 522 00:40:47,041 --> 00:40:49,332 Siapa aku? - Aku yang sama siapa yang akan menjadi nakal... 523 00:40:49,416 --> 00:40:52,124 ...bersamamu dalam lima menit, pai boochie-ku. 524 00:40:56,916 --> 00:40:58,707 Boogie... - Pai? 525 00:41:00,500 --> 00:41:02,790 Saya setuju dia agak murahan. 526 00:41:02,875 --> 00:41:05,124 Tapi dia selalu bahagia. 527 00:41:05,208 --> 00:41:07,957 Bahagia seperti babi. 528 00:41:08,250 --> 00:41:09,999 Berguling-guling sepanjang hari. 529 00:41:12,583 --> 00:41:13,749 Oke. 530 00:41:13,875 --> 00:41:15,582 Ngomong-ngomong, ada kualifikasi lain. 531 00:41:15,666 --> 00:41:17,624 Dia hebat dalam... 532 00:41:17,833 --> 00:41:20,499 sial! Itu terlalu banyak informasi. 533 00:41:22,041 --> 00:41:23,415 Oke. 534 00:41:23,958 --> 00:41:25,415 Anda tahu apa lagi. 535 00:41:26,000 --> 00:41:27,624 Izinkan saya memberi tahu Anda apa lagi. 536 00:41:27,875 --> 00:41:31,415 Gautam Kapoor adalah lintah yang khas... 537 00:41:31,500 --> 00:41:33,082 ...siapa yang hanya akan memanfaatkanmu. 538 00:41:33,416 --> 00:41:36,374 Dia akan tinggal di... Maksudku, rumahmu gratis. 539 00:41:36,625 --> 00:41:39,749 Dia akan berbohong dalam hal ini sofa dan makan popcorn... 540 00:41:39,833 --> 00:41:43,249 ...dan tidak akan menghabiskan satu sen pun. 541 00:41:45,083 --> 00:41:48,249 Meera. Veeru. 542 00:41:48,958 --> 00:41:50,707 Saya sudah membeli toko kelontong! 543 00:42:15,541 --> 00:42:17,665 "Persahabatan kita membuatku bersemangat." 544 00:42:17,750 --> 00:42:19,749 "Seperti minuman keras desa." 545 00:42:20,666 --> 00:42:22,790 "Saat-saat bahagia membuatku mabuk..." 546 00:42:22,875 --> 00:42:24,957 "Seperti minuman keras desa." 547 00:42:25,333 --> 00:42:27,665 "Aku terhuyung." 548 00:42:27,833 --> 00:42:30,207 "Aku tersenyum." 549 00:42:30,375 --> 00:42:32,707 "Aku pergi ke berbagai tempat..." 550 00:42:32,958 --> 00:42:35,499 "... tanpa alasan." 551 00:42:35,583 --> 00:42:38,415 "Kamu dan aku." 552 00:42:38,500 --> 00:42:42,707 "Ungkapkan isi hati kami." 553 00:42:43,625 --> 00:42:45,790 "Persahabatan kita membuatku bersemangat." 554 00:42:45,916 --> 00:42:47,707 "Seperti minuman keras desa." 555 00:42:48,708 --> 00:42:50,915 "Saat-saat bahagia membuatku mabuk..." 556 00:42:51,000 --> 00:42:52,999 "Seperti minuman keras desa." 557 00:43:19,208 --> 00:43:21,874 "Bahkan waktu terasa gila." 558 00:43:21,958 --> 00:43:24,415 "Dia selalu berpindah-pindah." 559 00:43:24,500 --> 00:43:29,207 "Bermain-main seperti orang bodoh." 560 00:43:29,541 --> 00:43:31,999 "Ketika persahabatan itu berharga." 561 00:43:32,083 --> 00:43:34,540 "Kesenangan itu gratis." 562 00:43:34,625 --> 00:43:39,249 “Saat ini kami melakukan apa yang kami suka.” 563 00:43:39,333 --> 00:43:41,707 "Saat kita berjalan bersama." 564 00:43:41,791 --> 00:43:44,332 "Karavan sudah terbentuk." 565 00:43:44,416 --> 00:43:49,415 "Tidak ada orang lain yang penting." 566 00:43:49,500 --> 00:43:52,165 "Kami bersenang-senang, setiap hari." 567 00:43:52,250 --> 00:43:57,040 “Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang.” 568 00:43:57,541 --> 00:43:59,749 "Persahabatan kita membuatku bersemangat." 569 00:43:59,875 --> 00:44:02,040 "Seperti minuman keras desa." 570 00:44:02,666 --> 00:44:04,790 "Saat-saat bahagia membuatku mabuk..." 571 00:44:04,916 --> 00:44:06,915 "Seperti minuman keras desa." 572 00:44:33,666 --> 00:44:37,624 “Mari kita buka hati dan tertawa terbahak-bahak." 573 00:44:38,833 --> 00:44:42,832 “Ketika air mata memenuhi mata kita, ayo kita bagikan juga." 574 00:44:42,916 --> 00:44:48,749 "Sebagai keajaiban persahabatan menjalinnya dengan mantra." 575 00:44:48,916 --> 00:44:53,165 “Ayo lakukan sesuatu itu belum pernah kita lakukan sebelumnya." 576 00:44:53,250 --> 00:44:55,790 "Matahari menyinari kita." 577 00:44:55,875 --> 00:44:58,374 “Kami berjalan bersama.” 578 00:44:58,458 --> 00:45:01,040 “Seiring waktu yang ada di tangan kita.” 579 00:45:01,125 --> 00:45:03,582 "Dan tidak ada hubungannya." 580 00:45:03,666 --> 00:45:06,874 "Pagi hari itu indah." 581 00:45:06,958 --> 00:45:10,915 "Dan malam hari terasa tanpa beban." 582 00:45:11,708 --> 00:45:13,874 "Persahabatan kita membuatku bersemangat." 583 00:45:13,958 --> 00:45:16,124 "Seperti minuman keras desa." 584 00:45:16,791 --> 00:45:18,874 "Saat-saat bahagia membuatku mabuk..." 585 00:45:18,958 --> 00:45:20,999 "Seperti minuman keras desa." 586 00:45:21,500 --> 00:45:23,707 "Aku terhuyung." 587 00:45:24,000 --> 00:45:26,499 "Aku tersenyum." 588 00:45:26,666 --> 00:45:28,999 "Aku pergi ke berbagai tempat..." 589 00:45:29,208 --> 00:45:31,665 "... tanpa alasan." 590 00:45:31,750 --> 00:45:34,499 "Kamu dan aku." 591 00:45:34,583 --> 00:45:37,582 "Ungkapkan isi hati kami." 592 00:46:47,541 --> 00:46:49,790 Ya. Bisakah Anda membantu saya? 593 00:46:52,333 --> 00:46:53,499 Tinku. 594 00:46:54,500 --> 00:46:56,957 Jiji, sudah kubilang kita harusnya menelepon sebelum datang. 595 00:46:57,416 --> 00:46:58,999 Inilah yang terjadi di Barat. 596 00:47:00,958 --> 00:47:02,040 Kamu baik-baik saja? 597 00:47:03,416 --> 00:47:04,665 Ini kartuku. 598 00:47:05,583 --> 00:47:06,999 Wadah plastik 599 00:47:07,666 --> 00:47:08,999 Kedap udara. 600 00:47:09,833 --> 00:47:11,040 Jika. 601 00:47:13,083 --> 00:47:14,124 Jika Gautam ada di dalam... 602 00:47:14,208 --> 00:47:17,040 ...katakan padanya Nyonya Kavita Kapoor di sisi ini. 603 00:47:17,583 --> 00:47:19,374 Oh! 604 00:47:19,500 --> 00:47:21,499 Jadi kamu adalah teman Gautam. 605 00:47:21,958 --> 00:47:24,415 Kalau begitu, kukira dia ada di sisi ini. 606 00:47:25,041 --> 00:47:25,665 Ayo. 607 00:47:39,666 --> 00:47:42,624 Ini.. anakku? 608 00:47:49,166 --> 00:47:50,332 Mama! 609 00:47:50,875 --> 00:47:52,832 Kapan? Bagaimana? 610 00:47:53,000 --> 00:47:53,915 Maksudku... 611 00:47:54,958 --> 00:47:56,165 ...kejutan yang menyenangkan. 612 00:48:00,375 --> 00:48:01,332 Dan kamu. 613 00:48:02,250 --> 00:48:03,499 Apa yang kamu katakan padaku? 614 00:48:05,333 --> 00:48:07,249 Jiji, aku sudah memberitahumu apa yang dia katakan padaku. 615 00:48:07,333 --> 00:48:08,999 Apa? - Jiji. 616 00:48:12,291 --> 00:48:14,249 Dan apa yang kamu katakan padaku? 617 00:48:15,208 --> 00:48:17,040 Anda manusia yang menjijikkan. - Tinku. 618 00:48:17,125 --> 00:48:18,999 Biarkan aku yang menanganinya, jiji. 619 00:48:19,083 --> 00:48:20,749 Dia bukan anak kecil lagi. 620 00:48:21,791 --> 00:48:23,290 Kemarilah. 621 00:48:24,375 --> 00:48:25,582 Tinku. 622 00:48:28,541 --> 00:48:30,957 Apakah dia orangnya? - Mama. 623 00:48:32,916 --> 00:48:34,415 Apakah dia orangnya? 624 00:48:37,583 --> 00:48:40,040 Itu pacarnya bukan milikku. 625 00:48:41,000 --> 00:48:42,707 Jawab saja pertanyaanku. 626 00:48:42,791 --> 00:48:44,040 Katakan padaku. 627 00:48:44,625 --> 00:48:47,249 Saat keluargamu melihat Facebook besok... 628 00:48:47,333 --> 00:48:50,040 ...mereka akan meninggalkan semuanya dan mendarat di sini. 629 00:48:59,708 --> 00:49:02,874 Ini keterlaluan. 630 00:49:02,958 --> 00:49:03,874 Bukan hanya satu, tapi dua gadis! 631 00:49:04,041 --> 00:49:04,749 Bu. - Apa? 632 00:49:04,833 --> 00:49:06,874 Dialah orangnya. - Apa? 633 00:49:06,958 --> 00:49:07,915 Dialah orangnya. 634 00:49:08,000 --> 00:49:09,540 Mama. 635 00:49:09,625 --> 00:49:11,790 Meera, ini ibuku. 636 00:49:11,916 --> 00:49:13,707 Dan ibu, ini Meera. 637 00:49:13,791 --> 00:49:14,957 Dan dia? 638 00:49:15,041 --> 00:49:16,332 Halo bibi. 639 00:49:16,416 --> 00:49:18,124 Memberkatimu. 640 00:49:18,500 --> 00:49:21,957 Meera. Meera. 641 00:49:23,458 --> 00:49:25,040 Enyah. Minggir. 642 00:49:31,916 --> 00:49:33,124 Gutlu. 643 00:49:34,166 --> 00:49:35,290 Dia cantik. 644 00:49:35,375 --> 00:49:36,415 Terima kasih Ibu. 645 00:49:41,916 --> 00:49:45,374 Jadi, kamulah yang diperuntukkan bagi siapa aku sudah bepergian.. 646 00:49:45,458 --> 00:49:47,290 ..di 14 negara dan 7 samudra. 647 00:50:01,458 --> 00:50:02,165 Gutlu. 648 00:50:02,375 --> 00:50:03,040 Ya. 649 00:50:03,625 --> 00:50:04,874 Apakah dia orangnya? 650 00:50:05,416 --> 00:50:06,582 Dan dia? - Tidak. 651 00:50:06,666 --> 00:50:07,957 Tidak. - Tidak. 652 00:50:09,583 --> 00:50:11,374 Dia orangnya? - Ya. 653 00:50:11,500 --> 00:50:12,540 Tuhan. 654 00:50:12,875 --> 00:50:15,290 Paman, tenanglah. - Jadilah keren? 655 00:50:15,375 --> 00:50:17,374 Antara penggorengan dan api, kamu memintaku untuk bersikap keren? 656 00:50:17,500 --> 00:50:19,707 Dia di sini hanya selama empat hari. 657 00:50:19,791 --> 00:50:21,582 Gadis-gadis dan aku akan berangkat dua hari lagi... 658 00:50:21,666 --> 00:50:22,915 ...dan kamu menanganinya dia untuk dua lainnya. 659 00:50:23,000 --> 00:50:25,665 Dan kemudian, kembali ke London lama yang sama, sama tuanya kamu dan aku. 660 00:50:26,416 --> 00:50:28,499 Ibumu tidak akan pernah menerima. 661 00:50:29,500 --> 00:50:31,249 Bukannya kami ingin menikah. 662 00:50:31,333 --> 00:50:33,207 Pernikahan, istri, anak-anak. 663 00:50:33,291 --> 00:50:35,374 Bayi! Mama! 664 00:50:37,500 --> 00:50:38,999 Beli sayuran dalam perjalanan pulang. 665 00:50:39,083 --> 00:50:40,582 Istrimu sedang memasak di dapur. 666 00:50:40,666 --> 00:50:41,874 Rasa makanan buatan rumah itu. 667 00:50:41,958 --> 00:50:44,457 Tetap dengan yang sama selama sisa hidupmu. 668 00:50:44,541 --> 00:50:47,082 Seolah tidak ada gadis lain ada di dunia ini. 669 00:50:47,166 --> 00:50:49,040 Tidak, terima kasih, lebih baik aku begini. 670 00:50:49,791 --> 00:50:51,915 Veronica juga tidak menginginkan hal itu, aku juga tidak. 671 00:50:52,000 --> 00:50:53,624 Itu sangat jelas di antara kami. 672 00:50:53,708 --> 00:50:54,999 Benar-benar? 673 00:50:55,416 --> 00:50:55,957 Apa? 674 00:50:56,041 --> 00:50:58,332 Paman, kamu sudah hidup di London selama 15 tahun... 675 00:50:58,416 --> 00:51:00,624 ...tapi kamu masih terjebak dengan itu ide kota kecil tua yang sama. 676 00:51:03,708 --> 00:51:04,790 Nyonya... 677 00:51:06,375 --> 00:51:08,499 Bisakah kamu tolong pakai celanamu? 678 00:51:14,375 --> 00:51:15,499 Ayo, lebih dekat. 679 00:51:15,583 --> 00:51:16,665 Biarkan aku melihat... 680 00:51:16,750 --> 00:51:19,499 Bagaimana penampilan kalian berdua bersama. - Ibu. 681 00:51:19,583 --> 00:51:22,249 Mengapa kamu mempermalukan kami? - Diam. 682 00:51:22,333 --> 00:51:24,165 Anda tidak merasa malu tinggal bersama... 683 00:51:24,250 --> 00:51:26,499 ...tapi kamu punya masalah duduk bersama. 684 00:51:29,875 --> 00:51:31,207 Bersyukur. 685 00:51:31,291 --> 00:51:34,332 Putraku yang tak berguna melakukan hal itu hal yang baik dalam hidupnya. 686 00:51:35,625 --> 00:51:38,332 Bahkan aku tidak bisa melakukannya menemukan seseorang sepertimu. 687 00:51:38,791 --> 00:51:40,249 Ayo, berikan aku uangnya. 688 00:51:41,208 --> 00:51:42,499 Ayo cepat. 689 00:51:46,333 --> 00:51:47,665 Memberkati kalian berdua. 690 00:51:49,750 --> 00:51:51,207 Ini, berikan pada pengemis. 691 00:51:51,291 --> 00:51:53,707 Di mana aku bisa menemukan pengemis di London? 692 00:51:54,083 --> 00:51:54,915 Temukan satu. 693 00:51:55,000 --> 00:51:57,040 Dan jangan berani-berani makan es krim bersamanya. 694 00:51:57,125 --> 00:51:58,749 Ini sudah keterlaluan. 695 00:52:14,791 --> 00:52:16,749 Hei, Meera. Telepon. 696 00:52:19,250 --> 00:52:20,499 Permisi. 697 00:52:23,750 --> 00:52:24,499 Hai. 698 00:52:24,583 --> 00:52:26,499 Tumpukan telah tiba. 699 00:52:26,583 --> 00:52:28,082 Oh, geyser. 700 00:52:53,416 --> 00:52:55,415 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 701 00:52:55,916 --> 00:52:57,957 Ayolah. Ini hanya masalah beberapa hari. 702 00:52:58,041 --> 00:52:59,415 Beberapa apa?! 703 00:53:00,333 --> 00:53:02,832 Saya akan mencoba yang terbaik untuk itu jauhkan dia darimu. 704 00:53:03,083 --> 00:53:04,707 Aku tidak akan menyusahkanmu lagi. 705 00:53:05,791 --> 00:53:07,582 Aku bahkan akan menjadi orang baik. 706 00:53:07,791 --> 00:53:10,124 Itu tidak mungkin. - Tentu saja. 707 00:53:10,291 --> 00:53:12,290 Saya akan menjadi dan menunjukkannya kepada Anda. - Tidak, bodoh. 708 00:53:12,416 --> 00:53:15,290 Drama ini, akting. Ini tidak mungkin. 709 00:53:22,625 --> 00:53:23,582 Oh tidak. 710 00:53:23,791 --> 00:53:25,165 Tapi sekarang bagaimana aku... 711 00:53:25,583 --> 00:53:28,249 Sial. aku seharusnya menaruhnya mengakhirinya sebelum dimulai. 712 00:53:28,583 --> 00:53:29,832 Itu benar. 713 00:53:29,916 --> 00:53:31,415 Sekarang sudah terlambat. 714 00:53:31,583 --> 00:53:33,499 Sekarang kamu harus menjadi kekasihku. 715 00:53:33,583 --> 00:53:34,915 Kamu gadis yang beruntung. 716 00:53:37,333 --> 00:53:39,499 Tolong, tolong, tolong, Meera. 717 00:53:39,666 --> 00:53:41,457 Aku akan berada dalam kekacauan. 718 00:53:42,041 --> 00:53:42,915 Silakan. 719 00:53:43,000 --> 00:53:44,624 Oke? Oke. 720 00:53:44,708 --> 00:53:46,124 Ayolah, katakan saja oke. 721 00:53:48,250 --> 00:53:49,790 Bagaimana jika kita tertangkap? 722 00:53:50,083 --> 00:53:52,124 Bahkan James Bond pun tidak akan melakukannya bisa menangkapmu. 723 00:53:52,208 --> 00:53:53,832 Kamu bertindak dengan sangat baik. 724 00:53:53,916 --> 00:53:56,624 Anda juga memiliki pemeran pendukung yang kuat. 725 00:53:57,666 --> 00:53:58,915 Santai. 726 00:53:59,000 --> 00:54:00,249 Semuanya sudah siap. 727 00:54:03,708 --> 00:54:06,207 Aku telah melakukan semua ini demi pernikahanku.. 728 00:54:07,166 --> 00:54:10,874 Saya bisa menerapkannya di sini. - Terima kasih Tuhan atas pernikahanmu.. 729 00:54:11,916 --> 00:54:12,957 Maaf. 730 00:54:14,416 --> 00:54:15,415 Tidak apa-apa. 731 00:54:16,250 --> 00:54:20,207 Aku tahu aku tipe orang seperti itu gadis yang disukai ibu. 732 00:54:21,708 --> 00:54:23,790 Lebih dari para ibu, anak-anak mereka, aku yakin. 733 00:54:24,416 --> 00:54:27,124 Benar-benar? - Ya. 734 00:54:30,416 --> 00:54:34,415 Itu sebabnya dia meninggalkanku. - Apa? 735 00:54:35,416 --> 00:54:36,957 Lupakan saja, ayo pergi. 736 00:54:38,041 --> 00:54:39,415 Menurutmu... 737 00:54:40,916 --> 00:54:41,915 Apa? 738 00:54:42,000 --> 00:54:42,540 Hai. 739 00:54:42,625 --> 00:54:43,999 Itu bukan urusanmu. 740 00:54:44,666 --> 00:54:45,582 Mendengarkan. 741 00:54:46,333 --> 00:54:48,415 Anda pikir ada sesuatu salah denganmu, itu sebabnya... 742 00:54:48,500 --> 00:54:50,124 Seperti yang kubilang, itu bukan urusanmu. 743 00:54:50,208 --> 00:54:52,790 Dan aku tidak mau bicarakan itu, oke. 744 00:55:02,250 --> 00:55:03,290 Oh tidak. 745 00:55:07,000 --> 00:55:08,707 Jangan khawatir Meera. 746 00:55:09,291 --> 00:55:12,124 Dalam dua hari kita akan selesai jauh dari semua ini. 747 00:55:12,291 --> 00:55:14,832 Dan kembali saja setelah ibu kembali. 748 00:55:14,916 --> 00:55:16,165 Semuanya keren. 749 00:55:16,666 --> 00:55:20,249 Sekarang perhatikan caranya Saya mengendalikan situasi. 750 00:55:22,208 --> 00:55:24,290 Bu. - Ya sayang. 751 00:55:25,791 --> 00:55:27,040 Beri tahu saya. 752 00:55:27,125 --> 00:55:30,165 Sebenarnya, kami punya rencana untuk akhir pekan... 753 00:55:30,625 --> 00:55:32,040 ...untuk pergi berlibur. 754 00:55:32,875 --> 00:55:34,415 Kami telah membuatnya sebelumnya. 755 00:55:35,208 --> 00:55:37,540 Sekarang kamu di sini, Aku sedang memikirkan paman itu... 756 00:55:37,625 --> 00:55:41,165 Sayang, jangan ubah rencanamu untukku. 757 00:55:43,916 --> 00:55:46,332 Kapan kamu berangkat? - Besok lusa. 758 00:55:48,291 --> 00:55:51,499 Gutlu. Gutlu. Gutlu. 759 00:55:56,916 --> 00:55:59,332 Anda telah meyakinkan saya, Anda bajingan. 760 00:56:01,250 --> 00:56:02,457 Jangan khawatir. 761 00:56:02,875 --> 00:56:05,165 Bagimu, aku akan menanggungnya beban perjalanan lain. 762 00:56:06,625 --> 00:56:07,957 Saya akan mengaturnya. 763 00:56:27,041 --> 00:56:28,707 Makanlah, sayang. 764 00:56:29,291 --> 00:56:32,624 Kamu datar seperti matras yoga, menjadi kasur yang gemuk. 765 00:56:32,958 --> 00:56:34,415 Anda harus melahirkan anak. 766 00:56:35,375 --> 00:56:37,499 Di Sini. 767 00:56:40,583 --> 00:56:41,832 Gutlu. 768 00:56:43,541 --> 00:56:47,999 Sekarang, jangan pindahkan. Ambil saja. 769 00:56:52,583 --> 00:56:54,540 Ini sangat bagus. Coba lihat. 770 00:57:21,041 --> 00:57:24,749 Jadi Pak Kapoor mengatakannya dia sedang diet buah... 771 00:57:26,541 --> 00:57:27,874 Ayolah, Ny. Kapoor. 772 00:57:28,416 --> 00:57:29,790 Datang. Ayo, ayo. 773 00:57:30,750 --> 00:57:31,707 Itu berbahaya. 774 00:57:31,791 --> 00:57:32,707 Mama. 775 00:57:33,208 --> 00:57:34,457 Saya akan menanganinya. 776 00:57:37,791 --> 00:57:38,999 Gutlu. 777 00:57:44,833 --> 00:57:46,415 Terbuat dari apa dia? 778 00:57:48,500 --> 00:57:52,790 Bibi, aku baik-baik saja hari ini hanya karena gadis ini. 779 00:57:53,625 --> 00:57:55,082 Benar-benar? - Ya. 780 00:57:58,041 --> 00:57:59,999 Terasa sangat palsu. 781 00:58:02,500 --> 00:58:05,499 Jika Anda ingin menunggu sampai pernikahan... 782 00:58:05,666 --> 00:58:07,624 ...panggil aku Kavita sampai saat itu. 783 00:58:07,708 --> 00:58:10,249 Tapi tidak dengan bibi. 784 00:58:16,416 --> 00:58:18,415 Apakah orang tuamu mengetahuinya? 785 00:58:19,375 --> 00:58:21,540 Bibiku melakukannya. 786 00:58:23,083 --> 00:58:24,582 Orang tuaku sudah tidak ada lagi. 787 00:58:28,250 --> 00:58:30,499 Itu adalah kecelakaan mobil. 788 00:58:35,958 --> 00:58:39,165 Anda bisa menunggu sampai pernikahan kalau kamu mau, aku tidak bisa. 789 00:58:39,375 --> 00:58:40,790 Tidak, tidak, kumohon. 790 00:58:40,875 --> 00:58:42,499 Ini sudah keterlaluan sekarang. 791 00:58:44,833 --> 00:58:47,832 Hari-hari ini aku menjadi terlalu emosional. 792 00:58:48,000 --> 00:58:49,957 Saya sedang mengalami menopause. 793 00:58:50,416 --> 00:58:52,707 Maafkan aku. - Tidak, Bibi. 794 00:58:52,875 --> 00:58:54,499 Maksudku bibi Kavita. 795 00:58:54,666 --> 00:58:55,999 Bukan seperti itu 796 00:58:56,083 --> 00:58:58,040 Bukan? - Tidak. - Hebat! 797 00:58:58,125 --> 00:58:59,249 Ini, pakailah. 798 00:59:00,333 --> 00:59:03,290 Aku tahu rasanya canggung di tempat seperti itu. 799 00:59:03,416 --> 00:59:06,457 Tapi pakai sebentar, lalu lepaskan jika Anda mau. 800 00:59:10,375 --> 00:59:11,874 Sangat cantik. 801 00:59:14,458 --> 00:59:17,332 Dan jangan pernah lagi mengatakan hal itu kamu tidak mempunyai orang tua. 802 00:59:18,875 --> 00:59:21,874 Kamu adalah anakku, seperti Gutlu. 803 00:59:30,791 --> 00:59:33,165 Kami sungguh bodoh. 804 00:59:33,250 --> 00:59:34,999 Kita menangis saat kita bahagia. 805 00:59:35,166 --> 00:59:37,707 Akankah kita tertawa saat kita sedih? 806 01:00:02,250 --> 01:00:03,499 Hei, orang asing. 807 01:00:16,125 --> 01:00:17,457 Oh sial. 808 01:00:19,583 --> 01:00:28,665 Jangan bergerak. 809 01:00:29,541 --> 01:00:32,582 Bu. Bu. Bu. 810 01:00:32,958 --> 01:00:34,165 Apa yang kamu lakukan? 811 01:00:34,250 --> 01:00:36,874 Ayo cepat. - Apa yang telah terjadi? 812 01:00:38,791 --> 01:00:39,749 Ya Tuhan. 813 01:00:39,833 --> 01:00:42,207 Tapi apa yang terjadi? - Air memenuhi paru-parunya. 814 01:00:42,291 --> 01:00:43,957 Dia bahkan tidak bernapas. 815 01:00:44,458 --> 01:00:46,624 Cepat panggil dokter. 816 01:00:46,708 --> 01:00:49,290 Dimana aku akan mencari dokter di pantai ini, bodoh. 817 01:00:49,416 --> 01:00:50,582 Bagus!! 818 01:00:51,083 --> 01:00:52,624 Minggir. 819 01:00:53,750 --> 01:00:55,124 Biarkan saya mencoba. 820 01:00:59,333 --> 01:01:00,332 Tidak, Bu. 821 01:01:01,583 --> 01:01:03,457 Dia sudah bangun. Dia sudah bangun. 822 01:01:03,541 --> 01:01:04,874 Alhamdulillah, Bu. 823 01:01:06,125 --> 01:01:08,624 Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 824 01:01:11,625 --> 01:01:12,249 Apa yang telah terjadi? 825 01:01:12,333 --> 01:01:13,749 Tenggelam. - Pingsan. 826 01:01:16,041 --> 01:01:18,165 Maksudku, apapun itu tadinya sudah sembuh. 827 01:01:18,250 --> 01:01:19,499 Terima kasih kepada Bu. 828 01:01:20,666 --> 01:01:22,332 Aku akan membawanya masuk. - Tidak. 829 01:01:22,458 --> 01:01:23,749 aku akan membawanya. 830 01:01:23,916 --> 01:01:27,332 Kalian berdua menikmati matahari terbenam. - Tidak, Bibi. 831 01:01:27,416 --> 01:01:28,249 Kami sudah cukup menikmatinya. 832 01:01:28,333 --> 01:01:30,832 Ayo pergi. - Omong kosong. Kami tidak akan kemana-mana. 833 01:01:30,916 --> 01:01:32,415 Aku menyelamatkannya, aku akan membawanya. 834 01:01:32,500 --> 01:01:34,165 Kalian berdua jalan-jalan. - Kamu benar, Bu. 835 01:01:34,250 --> 01:01:35,707 Menikmati. Menikmati. 836 01:01:36,541 --> 01:01:38,249 Dan Anda berhati-hati. 837 01:01:38,333 --> 01:01:41,207 Sudah saatnya Anda berperilaku sesuai usia Anda. 838 01:01:42,416 --> 01:01:45,665 Ayo, ambilkan makanan untukmu. 839 01:01:49,041 --> 01:01:50,124 Tapi apa yang terjadi? 840 01:01:51,416 --> 01:01:52,540 Dia penipu. 841 01:01:52,875 --> 01:01:54,499 Pernikahan hanyalah bisnis baginya. 842 01:01:54,958 --> 01:01:56,957 Dia menikahimu hanya untuk menipumu. 843 01:01:57,041 --> 01:01:59,165 Bertanya-tanya berapa banyak gadis dia akan melakukan ini untuk. 844 01:01:59,250 --> 01:02:00,374 Tuhan. 845 01:02:00,583 --> 01:02:02,415 Dan menurut Anda ada ada yang salah denganmu... 846 01:02:02,500 --> 01:02:04,165 ... itu sebabnya dia meninggalkanmu. 847 01:02:04,250 --> 01:02:07,165 Apakah kamu marah?! - Aku tidak ingin membicarakannya. 848 01:02:07,250 --> 01:02:09,249 Aku tidak mau, mengerti?! 849 01:02:22,916 --> 01:02:25,040 Tapi aku ingin membicarakannya. 850 01:02:25,250 --> 01:02:27,040 Saya ingin, dapatkan itu. 851 01:02:27,125 --> 01:02:30,290 Kenapa kamu mengejarku? - Karena kamu bodoh. 852 01:02:30,416 --> 01:02:31,624 Dan sebagai orang yang cerdas... 853 01:02:31,708 --> 01:02:34,124 ...itu tugasku untuk membantumu. 854 01:02:34,208 --> 01:02:38,415 Anda pikir Anda akan duduk di sini dan berkhotbah, dan hidupku akan berubah? 855 01:02:39,000 --> 01:02:40,124 Benar. 856 01:02:42,583 --> 01:02:43,790 Kebodohan. 857 01:02:44,666 --> 01:02:46,457 Ini adalah penyakit yang serius. 858 01:02:46,541 --> 01:02:47,790 Fatal. 859 01:02:47,875 --> 01:02:49,999 Ya Tuhan. Apa yang akan terjadi padaku sekarang? 860 01:02:50,583 --> 01:02:52,082 Jangan khawatir, saya di sana. 861 01:02:52,166 --> 01:02:54,332 Dr Gautam akan memperbaiki semuanya. 862 01:02:55,416 --> 01:02:58,207 Terima kasih Tuhan untuk Dr. Gautam, kamu sangat baik. 863 01:02:58,291 --> 01:02:59,707 Dan pintar juga. 864 01:02:59,791 --> 01:03:02,832 Kamu sangat keren. Kamu adalah favoritku. 865 01:03:03,041 --> 01:03:04,874 Oh tidak, tidak. 866 01:03:05,041 --> 01:03:05,957 Oh ya, ya. 867 01:03:06,041 --> 01:03:07,332 Dan kamu juga sangat tampan. 868 01:03:07,458 --> 01:03:10,790 Kombinasi yang sempurna kecerdasan dan ketampanan. 869 01:03:10,875 --> 01:03:13,290 Ya ampun, bagaimana kamu mengaturnya? 870 01:03:14,041 --> 01:03:16,082 Aku memang seperti itu. 871 01:03:16,166 --> 01:03:18,040 Tapi kamu juga tidak terlalu buruk. 872 01:03:18,250 --> 01:03:21,665 Anda memiliki kecerdasan. Dan tidak jelek juga. 873 01:03:22,375 --> 01:03:26,624 Oh tidak. - Oh ya. Saya mengatakannya berdasarkan pengalaman. 874 01:03:27,458 --> 01:03:30,415 Kalau dipikir-pikir, kamu seksi. 875 01:03:30,875 --> 01:03:33,082 Panas. - Ah, benarkah? 876 01:03:33,583 --> 01:03:35,415 Kamu pikir aku seksi? 877 01:03:35,500 --> 01:03:36,790 saya takut... 878 01:03:36,875 --> 01:03:38,915 ...itu sentuhanmu mungkin membuatku terbakar. 879 01:03:39,000 --> 01:03:41,457 Wow! Kamu juga sangat orisinal. 880 01:03:44,291 --> 01:03:46,082 Matamu seperti kartu pos bergambar. 881 01:03:46,166 --> 01:03:47,374 Sempurna. 882 01:03:47,458 --> 01:03:49,207 Mereka membuatmu bermimpi. 883 01:03:49,291 --> 01:03:52,457 Siapapun yang melihat ke dalamnya, mencari dirinya sendiri di dalamnya. 884 01:03:53,833 --> 01:03:58,082 Dan bibirmu, sekali melihatnya... 885 01:03:58,250 --> 01:04:00,415 ...dan kamu tidak bisa berhenti memikirkan mereka. 886 01:04:00,500 --> 01:04:03,165 Pada malam hari. Tidak bisa berhenti berpikir. 887 01:04:05,041 --> 01:04:06,499 Dan senyummu. 888 01:04:06,583 --> 01:04:09,457 Senyummu seperti itu bakti sosial, Meera. 889 01:04:10,083 --> 01:04:12,832 Lihat. itu membersihkannya dunia ketegangannya. 890 01:04:14,208 --> 01:04:16,040 Anda menutupi diri Anda sendiri dengan begitu banyak pakaian. 891 01:04:16,708 --> 01:04:20,665 Membuat orang bertanya-tanya apa kamu mencoba bersembunyi. 892 01:04:21,583 --> 01:04:22,915 Seperti pinggangmu. 893 01:04:23,000 --> 01:04:25,165 Tidak ada yang diizinkan melihatnya. 894 01:04:26,125 --> 01:04:27,874 Bagaimana rasanya menyentuhnya? 895 01:04:29,083 --> 01:04:30,665 Saya tidak seharusnya mengatakan hal lain, kan? 896 01:04:30,875 --> 01:04:32,749 Atau kamu akan berpaling lagi. 897 01:04:35,708 --> 01:04:37,582 Apakah kamu kedinginan? - Tidak... 898 01:04:39,041 --> 01:04:40,457 tanganmu. 899 01:04:41,125 --> 01:04:42,707 Saya merasa ingin memegangnya. 900 01:04:43,416 --> 01:04:44,665 Tapi aku takut... 901 01:04:46,000 --> 01:04:50,707 ...karena begitu kamu memegangnya, kamu tidak akan pernah bisa melepaskannya. 902 01:05:03,916 --> 01:05:06,457 Wah, kamu sungguh baik. - Bukan begitu? 903 01:05:06,875 --> 01:05:08,832 Begitulah caramu bercinta dengan gadis-gadis. 904 01:05:09,041 --> 01:05:11,290 Kamu luar biasa. 905 01:05:11,750 --> 01:05:13,624 Tapi hari ini saya luar biasa. 906 01:05:13,791 --> 01:05:16,290 Ini adalah penampilan terbaik saya. - Benar-benar? 907 01:05:16,833 --> 01:05:17,957 Ya, itu wajar. 908 01:05:18,041 --> 01:05:20,165 Hanya mengatakan apa yang aku rasakan. 909 01:05:21,166 --> 01:05:22,749 Anda harus mencobanya kapan-kapan. 910 01:05:23,625 --> 01:05:27,207 Sebenarnya, Anda tidak perlu melakukannya, kamu sangat cantik... 911 01:05:27,416 --> 01:05:29,874 ...sangat cantik, orang-orang itu tetap jatuh cinta padamu. 912 01:05:29,958 --> 01:05:31,374 Di sini, di sana. 913 01:05:31,458 --> 01:05:33,249 Oh tidak, tidak. - Oh ya, ya. 914 01:05:33,333 --> 01:05:35,165 Sungguh, lalu kenapa tidak? 915 01:05:39,166 --> 01:05:41,082 Melihat. saya terjatuh. 916 01:05:41,166 --> 01:05:42,332 Sangat sederhana. 917 01:06:20,291 --> 01:06:23,290 "Wahai temanku, ajari aku untuk mencintai." 918 01:06:23,375 --> 01:06:25,499 "Aku sudah meninggalkan dunia." 919 01:06:25,583 --> 01:06:26,874 "Ajari aku untuk mencintai." 920 01:06:26,958 --> 01:06:30,374 "Wahai temanku, ajari aku untuk mencintai." 921 01:06:30,458 --> 01:06:32,582 "Aku sudah meninggalkan dunia." 922 01:06:32,666 --> 01:06:33,999 "Ajari aku untuk mencintai." 923 01:06:34,083 --> 01:06:37,540 "Saat kekasihku peduli padaku." 924 01:06:37,625 --> 01:06:41,124 "Kenapa aku harus peduli dengan dunia." 925 01:06:41,208 --> 01:06:44,665 “Dunia mencoba membatasi saya.” 926 01:06:44,750 --> 01:06:48,582 “Tapi aku bukan milik dunia ini.” 927 01:06:48,666 --> 01:06:50,332 "Kaulah yang saat fajar." 928 01:06:50,458 --> 01:06:52,207 "Kaulah yang ada di senja hari." 929 01:06:52,291 --> 01:06:53,915 "Kamu satu-satunya temanku." 930 01:06:54,000 --> 01:06:55,665 "Temanku." 931 01:06:55,750 --> 01:06:57,457 "Kaulah yang saat fajar." 932 01:06:57,541 --> 01:06:59,290 "Kaulah yang ada di senja hari." 933 01:06:59,416 --> 01:07:00,999 "Kamu satu-satunya temanku." 934 01:07:01,083 --> 01:07:02,790 "Temanku." 935 01:07:02,875 --> 01:07:06,415 "Setiap saat, setiap menit sepanjang hari." 936 01:07:06,500 --> 01:07:08,124 "Kamu satu-satunya temanku." 937 01:07:08,208 --> 01:07:09,957 "Temanku." 938 01:07:10,041 --> 01:07:11,665 "Kaulah yang saat fajar." 939 01:07:11,750 --> 01:07:13,499 "Kaulah yang ada di senja hari." 940 01:07:13,583 --> 01:07:15,249 "Kamu satu-satunya temanku." 941 01:07:15,333 --> 01:07:16,874 "Temanku." 942 01:07:31,583 --> 01:07:38,249 "Cinta adalah apa yang bersemayam di hatiku." 943 01:07:38,666 --> 01:07:45,290 "Tidak ada yang tahu siapa yang menguasai hatiku." 944 01:07:45,875 --> 01:07:52,624 "Cinta adalah apa yang bersemayam di hatiku." 945 01:07:52,958 --> 01:07:59,249 "Tidak ada yang tahu siapa yang menguasai hatiku." 946 01:07:59,333 --> 01:08:02,832 Kekasihku, bawalah aku masuk lenganmu, hargai aku." 947 01:08:02,916 --> 01:08:06,332 "Kenapa aku harus peduli dengan dunia." 948 01:08:06,416 --> 01:08:08,207 "Kaulah kemenanganku." 949 01:08:08,291 --> 01:08:09,957 “Dunia ini adalah kegagalanku.” 950 01:08:10,041 --> 01:08:13,999 "Aku bukan milik dunia ini." 951 01:08:14,083 --> 01:08:15,707 "Kaulah yang saat fajar." 952 01:08:15,791 --> 01:08:17,499 "Kaulah yang ada di senja hari." 953 01:08:17,583 --> 01:08:19,249 "Kamu satu-satunya temanku." 954 01:08:19,333 --> 01:08:21,040 "Temanku." 955 01:08:21,125 --> 01:08:22,832 "Kaulah yang saat fajar." 956 01:08:22,916 --> 01:08:24,624 "Kaulah yang ada di senja hari." 957 01:08:24,708 --> 01:08:26,290 "Kamu satu-satunya temanku." 958 01:08:26,416 --> 01:08:28,165 "Temanku." 959 01:08:28,250 --> 01:08:31,749 "Setiap saat, setiap menit sepanjang hari." 960 01:08:31,833 --> 01:08:33,457 "Kamu satu-satunya temanku." 961 01:08:33,541 --> 01:08:35,290 "Temanku." 962 01:08:35,416 --> 01:08:37,040 "Kaulah yang saat fajar." 963 01:08:37,125 --> 01:08:38,832 "Kaulah yang ada di senja hari." 964 01:08:38,916 --> 01:08:40,582 "Kamu satu-satunya temanku." 965 01:08:40,666 --> 01:08:42,249 "Temanku." 966 01:08:52,250 --> 01:08:54,499 Ibumu sendirian, aku pergi. 967 01:08:56,083 --> 01:08:56,999 Oke. 968 01:08:57,083 --> 01:08:58,415 Anda tinggal bersama Meera. 969 01:09:11,125 --> 01:09:18,165 "Aku ingin membaca matamu." 970 01:09:18,250 --> 01:09:24,874 "Aku ingin melihatmu apa adanya." 971 01:09:25,416 --> 01:09:32,207 "Aku ingin membaca matamu." 972 01:09:32,416 --> 01:09:38,749 "Aku ingin melihatmu apa adanya." 973 01:09:38,833 --> 01:09:42,374 "Beri aku pelajaran tentang gairah." 974 01:09:42,458 --> 01:09:45,874 "Aku tidak peduli dengan dunia." 975 01:09:45,958 --> 01:09:49,415 "Saat kamu bersamaku, dunia ini milikku." 976 01:09:49,500 --> 01:09:53,499 "Aku bukan milik dunia ini." 977 01:09:53,583 --> 01:09:55,207 "Kaulah yang saat fajar." 978 01:09:55,291 --> 01:09:57,040 "Kaulah yang ada di senja hari." 979 01:09:57,125 --> 01:09:58,749 "Kamu satu-satunya temanku." 980 01:09:58,833 --> 01:10:00,540 "Temanku." 981 01:10:00,625 --> 01:10:02,290 "Kaulah yang saat fajar." 982 01:10:02,416 --> 01:10:04,124 "Kaulah yang ada di senja hari." 983 01:10:04,208 --> 01:10:05,915 "Kamu satu-satunya temanku." 984 01:10:06,000 --> 01:10:07,499 "Temanku." 985 01:10:07,583 --> 01:10:11,249 "Setiap saat, setiap menit sepanjang hari." 986 01:10:11,333 --> 01:10:13,040 "Kamu satu-satunya temanku." 987 01:10:13,125 --> 01:10:14,832 "Temanku." 988 01:10:14,916 --> 01:10:16,624 "Kaulah yang saat fajar." 989 01:10:16,708 --> 01:10:18,374 "Kaulah yang ada di senja hari." 990 01:10:18,458 --> 01:10:20,165 "Kamu satu-satunya temanku." 991 01:10:20,250 --> 01:10:21,832 "Temanku." 992 01:10:58,708 --> 01:11:00,665 Mabuk. - TIDAK. 993 01:11:01,500 --> 01:11:04,207 Hanya... merasa cantik. 994 01:11:06,625 --> 01:11:07,915 Kita harus pergi kan? 995 01:11:10,833 --> 01:11:12,624 Itu sangat menyenangkan. 996 01:11:15,041 --> 01:11:16,499 Oke, ayo pergi. 997 01:11:31,166 --> 01:11:32,249 Ayo pergi. 998 01:13:30,583 --> 01:13:31,957 Hai. 999 01:13:32,333 --> 01:13:34,582 Itu adalah pesta yang bagus tadi malam. 1000 01:13:35,083 --> 01:13:38,665 Jadi, aku ingin tahu apakah kamu ingin pergi ambil minuman kapan-kapan. 1001 01:13:38,875 --> 01:13:40,624 Anda terlambat. 1002 01:13:41,708 --> 01:13:44,749 Kalau tidak, seorang gadis suka kamu tidak perlu bertanya. 1003 01:13:44,833 --> 01:13:46,957 Maafkan saya. - Duduk. 1004 01:13:50,500 --> 01:13:52,207 Saya tidak mengerti. 1005 01:13:52,291 --> 01:13:55,415 Jantungku berdebar kencang jika seseorang akan menembakku. 1006 01:13:55,625 --> 01:13:57,957 Tadi malam aku tidak bisa tidur sekejap pun. 1007 01:13:58,041 --> 01:14:00,249 Hai tuan, apakah Anda mabuk? 1008 01:14:00,333 --> 01:14:03,249 Kamu pikir aku bisa saja jatuh cinta? 1009 01:14:03,333 --> 01:14:05,957 Maksudku bunga mekar yang sama bunga-bunga... Burung dan lebah. 1010 01:14:06,083 --> 01:14:07,874 Bagaimana menurutmu? 1011 01:14:08,083 --> 01:14:09,707 Saya pikir Anda punya masalah. 1012 01:14:09,791 --> 01:14:11,790 Ini adalah masalah besar. 1013 01:14:11,916 --> 01:14:12,957 Kalau terus begini, aku akan segera dihitung.. 1014 01:14:13,041 --> 01:14:15,749 ..dalam daftar Romeo-Juliet dan kekasih terkutuk lainnya. 1015 01:14:16,375 --> 01:14:18,540 Aku akan bergerak sekarang. 1016 01:14:18,625 --> 01:14:20,082 Anda benar. 1017 01:14:20,416 --> 01:14:22,957 Tidak ada gunanya duduk di sini dan tidak melakukan apa pun. 1018 01:14:23,291 --> 01:14:25,249 Bahkan aku harus bergerak. 1019 01:14:27,583 --> 01:14:29,040 Terima kasih banyak. 1020 01:14:29,208 --> 01:14:31,540 Semoga Tuhan mengabulkan keinginanmu. 1021 01:14:31,625 --> 01:14:33,790 Ngomong-ngomong, Anda punya peluang penuh untuk itu di sini. 1022 01:14:34,291 --> 01:14:36,540 Sampai jumpa, saudari. Doakan aku. 1023 01:14:48,958 --> 01:14:50,665 Meera benar. 1024 01:14:50,875 --> 01:14:54,915 Kamu gadis yang baik. Pakai saja pakaian yang layak. 1025 01:14:57,208 --> 01:14:58,665 Katakan padaku sesuatu. 1026 01:14:58,958 --> 01:15:03,999 Apakah Anda berselingkuh dengan seseorang? - Tidak. 1027 01:15:04,250 --> 01:15:05,665 Terima kasih Tuhan. 1028 01:15:07,541 --> 01:15:08,915 Lihat, Nak. 1029 01:15:09,333 --> 01:15:11,249 Ikuti saran saya. 1030 01:15:11,750 --> 01:15:14,540 Betapapun modernnya masyarakat... 1031 01:15:15,083 --> 01:15:18,249 ...tidak pantas bagi seorang gadis untuk tinggal terlalu lama tidak menikah. 1032 01:15:18,500 --> 01:15:21,499 Mintalah orang tuamu untuk menikahkanmu. 1033 01:15:23,416 --> 01:15:25,374 Di mana mereka? 1034 01:15:26,416 --> 01:15:28,957 Ayah selalu sibuk dengan urusannya, dan ibu... 1035 01:15:29,583 --> 01:15:30,999 Tidak tahu. 1036 01:15:31,083 --> 01:15:32,415 Jika itu kondisi pernikahan mereka... 1037 01:15:32,541 --> 01:15:34,582 ...bagaimana mereka akan menikahkanmu? 1038 01:15:35,541 --> 01:15:36,790 Jangan khawatir. 1039 01:15:36,875 --> 01:15:38,499 Aku akan mencarikan pria yang baik untukmu. 1040 01:15:38,750 --> 01:15:39,915 Oke? 1041 01:15:41,500 --> 01:15:43,540 Anda akan datang ke Delhi, bukan? 1042 01:15:43,791 --> 01:15:45,582 Untuk pernikahan Gutlu. 1043 01:15:45,750 --> 01:15:48,874 Itu saja. Anda juga bisa menikah di sana! 1044 01:15:52,833 --> 01:15:54,165 Ya. 1045 01:15:54,875 --> 01:15:56,790 aku juga bisa menikah... 1046 01:15:58,000 --> 01:15:59,499 Terima kasih bibi. 1047 01:16:00,083 --> 01:16:02,207 Selamat datang sayang. 1048 01:16:20,666 --> 01:16:22,415 Itu adalah sebuah kesalahan. 1049 01:16:22,666 --> 01:16:24,249 Kami mabuk. 1050 01:16:25,250 --> 01:16:27,499 Kamu kesepian dan Saya tidak berkarakter. 1051 01:16:28,916 --> 01:16:30,332 Itu baru saja terjadi. 1052 01:16:30,500 --> 01:16:32,499 Kami tidak ingin meneruskan hal ini. 1053 01:16:33,416 --> 01:16:35,457 Kami bukan tipe satu sama lain. 1054 01:16:36,000 --> 01:16:39,665 Sebenarnya... kami bahkan tidak begitu menyukai satu sama lain. 1055 01:16:40,416 --> 01:16:42,749 Dan kalau dipikir-pikir, Aku pacarnya Veronica... 1056 01:16:42,833 --> 01:16:45,415 ...dan kamu adalah istri seseorang, demi Tuhan. 1057 01:16:49,375 --> 01:16:51,332 Jadi mari kita tangani ini dengan dewasa. 1058 01:16:51,791 --> 01:16:54,290 Biarkan semuanya berjalan sebagaimana adanya. 1059 01:16:54,500 --> 01:16:56,207 Mari kita lupakan semua ini. 1060 01:16:57,416 --> 01:16:58,624 Benar? 1061 01:17:06,291 --> 01:17:07,832 Benar kan? 1062 01:17:11,083 --> 01:17:12,207 Ya. 1063 01:17:16,208 --> 01:17:17,332 Bagus. 1064 01:17:17,958 --> 01:17:19,915 Alhamdulillah semuanya sudah beres. 1065 01:17:35,875 --> 01:17:38,165 Lihat. Lihat apa yang terjadi! 1066 01:17:39,250 --> 01:17:41,624 Inilah yang sebenarnya terjadi kita ingin menghindarinya. Ini! 1067 01:17:42,333 --> 01:17:44,415 Semua ini adalah lelucon besar bagi Anda, bukan? 1068 01:17:44,708 --> 01:17:47,165 Anda harus terbiasa dengan situasi seperti itu. 1069 01:17:49,416 --> 01:17:52,207 Aku berharap aku seperti kamu. 1070 01:17:52,833 --> 01:17:55,082 Hidup akan sangat sederhana. 1071 01:17:57,166 --> 01:17:58,582 Kamu tahu, Meera. 1072 01:18:00,208 --> 01:18:03,540 Bahkan sampai hari ini aku... - Tolong, Gautam, jangan mempersulit ini. 1073 01:18:03,625 --> 01:18:06,749 Mari kita menjaga jarak dan seiring berjalannya waktu, kita akan melupakan ini. 1074 01:18:06,833 --> 01:18:09,540 Sekarang jangan ambil semuanya melodramatis tentang hal itu. 1075 01:18:10,250 --> 01:18:12,540 Tidak ada yang serius antara Veronica dan aku. 1076 01:18:12,625 --> 01:18:14,040 Itu selalu jelas. 1077 01:18:14,166 --> 01:18:15,832 Satu-satunya hal itu sudah jelas bagi saya adalah... 1078 01:18:15,958 --> 01:18:19,165 ...bahwa kalian berdua tinggal di tempat yang sama ruangan dan gunakan sikat gigi yang sama. 1079 01:18:21,208 --> 01:18:23,207 Saya tidak mengatakan itu benar atau salah. 1080 01:18:23,291 --> 01:18:24,957 Mungkin aku berbeda. 1081 01:18:25,250 --> 01:18:26,540 Sekolah tua. 1082 01:18:26,791 --> 01:18:29,749 Tapi maaf, aku tidak punya kemampuan untuk memahami semua ini. 1083 01:18:31,541 --> 01:18:33,665 Jadi izinkan saya menjelaskannya. Lihat. 1084 01:18:34,166 --> 01:18:35,374 Kami berteman.. 1085 01:18:35,416 --> 01:18:38,290 ..dan kami juga menikmatinya. - Aku tidak mau mengerti, Gautam. 1086 01:18:38,375 --> 01:18:42,040 Baik, tapi aku hanya mengatakan bahwa aku kenal Veeru. 1087 01:18:42,166 --> 01:18:43,749 Dia akan bahagia untuk kita. 1088 01:18:43,833 --> 01:18:45,832 Dan begitu dia mendengar tentang ini... 1089 01:18:45,916 --> 01:18:47,749 ...dia akan berkata 'Ayo berpesta'. 1090 01:18:47,833 --> 01:18:51,665 Benar. Dan kemudian Anda akan melakukannya berpindah dari kamarnya ke kamarku. 1091 01:18:51,750 --> 01:18:53,832 Dan kemudian kita juga akan menikmatinya, bukan? 1092 01:18:57,666 --> 01:18:59,082 Permisi. 1093 01:19:00,083 --> 01:19:01,540 Kemana kamu pergi? 1094 01:19:02,041 --> 01:19:04,874 Jarak, satu sama lain. 1095 01:19:20,916 --> 01:19:24,082 Permisi. Saya telah mengidentifikasi masalahnya. 1096 01:19:24,208 --> 01:19:28,207 Jika Veeru sendiri yang memberitahu Meera bahwa itu bukan masalah... 1097 01:19:28,458 --> 01:19:29,874 ...maka tidak ada masalah. 1098 01:19:29,958 --> 01:19:31,249 Benar? 1099 01:19:31,416 --> 01:19:33,207 Pokoknya, lanjutkan saja, 1100 01:19:33,291 --> 01:19:35,415 Aku akan pergi. Sampai jumpa. 1101 01:19:36,541 --> 01:19:38,415 Veronika. 1102 01:19:38,833 --> 01:19:40,374 Aku di sini, sayang. 1103 01:19:40,500 --> 01:19:42,415 Dengar sayang. Kita perlu bicara. 1104 01:19:42,500 --> 01:19:45,457 Wah, apa yang terjadi? 1105 01:19:45,791 --> 01:19:48,415 Bagaimana penampilanku? - Bagus. 1106 01:19:48,458 --> 01:19:50,832 Itu sudah jelas, tapi materi pernikahan? 1107 01:19:50,916 --> 01:19:52,582 Pengantin wanita India yang manis? 1108 01:19:54,000 --> 01:19:55,749 Apa yang ibuku lakukan padamu? 1109 01:19:55,833 --> 01:19:59,374 Lihat, jika aku berpakaian seperti ini, menumbuhkan rambutku... 1110 01:19:59,458 --> 01:20:00,957 ...berdandan dengan cara India. 1111 01:20:01,041 --> 01:20:02,790 Singkatnya, jika saya menjadi seperti Meera, 1112 01:20:02,875 --> 01:20:04,790 kamu pikir Ma akan menerimaku. 1113 01:20:06,416 --> 01:20:10,457 Terima...kamu...untuk apa? 1114 01:20:12,166 --> 01:20:13,540 Kamu tahu. 1115 01:20:14,000 --> 01:20:15,665 Tidak, aku tidak tahu. 1116 01:20:18,750 --> 01:20:21,249 Hei, dengarkan. Veronika. 1117 01:20:21,708 --> 01:20:24,165 Tidak. Wow! 1118 01:20:24,791 --> 01:20:26,874 Dari mana asalnya? 1119 01:20:27,791 --> 01:20:29,374 Apa yang terjadi? 1120 01:20:29,416 --> 01:20:31,790 Bagi kami, ini bukan tentang pernikahan. 1121 01:20:31,875 --> 01:20:33,207 Tapi itu bisa saja terjadi. 1122 01:20:33,333 --> 01:20:34,915 Aku tahu kamu akan menikahi seorang gadis pilihan ibumu... 1123 01:20:35,000 --> 01:20:36,582 ...jadi aku akan menjadi pilihan itu. 1124 01:20:36,666 --> 01:20:38,540 Ini akan sulit, tapi aku merasa aku bisa melakukannya. 1125 01:20:38,750 --> 01:20:41,374 Lagi pula, kami saling menyukai. 1126 01:20:41,416 --> 01:20:42,874 Benar, kan? 1127 01:20:48,416 --> 01:20:50,082 Jadi apa yang kamu katakan? 1128 01:20:51,541 --> 01:20:53,207 Panas sekali. 1129 01:20:54,166 --> 01:20:55,540 saya berkeringat. 1130 01:21:01,416 --> 01:21:02,790 Sampai jumpa Bibi. - Sampai jumpa, jiji. Selamat tinggal. 1131 01:21:02,916 --> 01:21:04,624 Selamat tinggal. - Sampai jumpa, jiji kami akan merindukanmu. 1132 01:21:07,583 --> 01:21:09,540 Sampai jumpa. - Sampai jumpa 1133 01:21:12,583 --> 01:21:15,499 Saya belum pernah ke sana lebih bahagia melihat seseorang pergi. 1134 01:21:16,208 --> 01:21:18,665 Kalian bertiga harus mendapatkan penghargaan. 1135 01:21:18,958 --> 01:21:22,415 Terima kasih Tuhan! 1136 01:21:22,666 --> 01:21:24,665 Drama ini sudah berakhir. 1137 01:21:25,416 --> 01:21:27,749 Drama sebenarnya baru saja dimulai. 1138 01:21:53,375 --> 01:21:55,707 Kata orang, itu adalah perasaan yang ajaib. 1139 01:21:55,958 --> 01:21:57,499 Sedang jatuh cinta. 1140 01:22:00,625 --> 01:22:03,790 Puisi, novel punya telah ditulis tentang hal itu. 1141 01:22:07,250 --> 01:22:08,582 Apa yang dia nyanyikan? 1142 01:22:10,041 --> 01:22:14,374 Tapi paman, aku sudah menyadarinya sesuatu tentang orang. - Apa? 1143 01:22:15,958 --> 01:22:17,540 Mereka pembohong, semuanya. 1144 01:22:17,958 --> 01:22:20,457 Mereka berbohong untuk menjual buku mereka 1145 01:22:20,583 --> 01:22:22,207 Penipuan berdarah. 1146 01:22:25,250 --> 01:22:27,082 Perasaan ajaib? Omong kosong! 1147 01:22:27,250 --> 01:22:29,624 Ada begitu banyak tekanan yang... 1148 01:22:29,708 --> 01:22:31,540 ...Saya merasa seperti panci presto. 1149 01:22:31,666 --> 01:22:33,499 Aku akan meledak dari dalam. 1150 01:22:34,083 --> 01:22:35,832 Bahkan nafasku terasa panas. 1151 01:22:43,500 --> 01:22:47,457 Darahku mendidih seolah-olah sedang terbakar. 1152 01:22:47,666 --> 01:22:51,082 Dan aku bahkan tidak bisa lari dari ini, karena itu ada di dalam diriku. 1153 01:22:51,208 --> 01:22:53,207 Saat aku berdiri, Saya merasa ingin duduk. 1154 01:22:53,291 --> 01:22:55,582 Saat saya duduk, saya merasa ingin berlari. 1155 01:22:58,375 --> 01:23:02,624 Saya resmi kacau. 1156 01:23:06,416 --> 01:23:08,165 Dan jika Anda menelepon INI perasaan ajaib... 1157 01:23:08,250 --> 01:23:10,374 ...lalu ada yang serius keajaiban telah terjadi. 1158 01:23:14,666 --> 01:23:16,415 Semua yang kuinginkan sekarang.. 1159 01:23:17,416 --> 01:23:19,290 ..adalah membeli bahan makanan dan pulang... 1160 01:23:19,708 --> 01:23:21,457 ...sementara Meera membuatkan kami makan malam. 1161 01:23:23,333 --> 01:23:25,165 Senangnya pulang ke rumah seseorang. 1162 01:23:30,416 --> 01:23:32,249 Meera! 1163 01:23:39,416 --> 01:23:41,082 Saya orang yang mengerikan. 1164 01:23:41,208 --> 01:23:43,249 Tipe 'menggoda'. Benar? 1165 01:23:43,375 --> 01:23:46,374 Pak. Silakan tanyakan pada Anda teman untuk tetap tenang. 1166 01:23:47,291 --> 01:23:49,999 Dengar, ini adalah hal yang religius. 1167 01:23:50,250 --> 01:23:52,082 Setiap hari Senin pukul 05.30... 1168 01:23:52,208 --> 01:23:54,832 ...dia harus menyebut namanya Dewi favoritnya. 1169 01:23:54,958 --> 01:23:57,165 Ini akan membawa keberuntungan bagi tempat ini. 1170 01:23:57,416 --> 01:24:00,249 Meera. Dari India. Memahami? 1171 01:24:05,250 --> 01:24:07,332 Saya tidak punya prinsip atau nilai. 1172 01:24:07,416 --> 01:24:10,374 Tapi paman, pernahkah kamu bertanya-tanya kenapa? 1173 01:24:11,291 --> 01:24:14,207 Mungkin aku sudah bersama begitu banyak gadis... 1174 01:24:14,541 --> 01:24:19,832 ...karena aku tidak menemukan gadis itu... gadis yang satu itu. 1175 01:24:20,708 --> 01:24:22,207 Siapa yang akhirnya kutemukan. 1176 01:24:23,416 --> 01:24:24,957 Pergilah. 1177 01:24:30,458 --> 01:24:34,582 Hentikan. Gautama, hentikan. Tenang saja. 1178 01:24:39,416 --> 01:24:41,540 Meera!! 1179 01:25:00,041 --> 01:25:01,540 Meera. 1180 01:25:08,916 --> 01:25:10,707 Pakaiannya mudah. 1181 01:25:11,333 --> 01:25:13,207 Rambut yang akan aku atur. 1182 01:25:13,291 --> 01:25:16,749 Tapi hal yang ada di dalam dirimu, ketenangan itu... 1183 01:25:16,833 --> 01:25:18,415 ...hal India itu. 1184 01:25:18,458 --> 01:25:20,499 Itu bagian yang sulit. 1185 01:25:22,000 --> 01:25:23,957 Jadi sekarang kamu ingin menjadi seperti itu seorang gadis India tradisional? 1186 01:25:24,083 --> 01:25:27,415 Ya. Setelah bertemu ibu Gautam. 1187 01:25:28,416 --> 01:25:30,832 Dan tahukah Anda, cara dia bersamamu. 1188 01:25:31,083 --> 01:25:34,207 Aku menyukainya, Meera. Saya menginginkan itu. 1189 01:25:34,500 --> 01:25:36,374 Saya tidak pernah memilikinya. 1190 01:25:39,291 --> 01:25:42,290 Anda akan melatih saya. Anda harus membantu saya. 1191 01:25:45,166 --> 01:25:46,415 Tunggu sebentar. 1192 01:26:15,625 --> 01:26:16,999 Bagus ya? 1193 01:26:34,375 --> 01:26:37,499 Veronika. Meera. 1194 01:26:38,250 --> 01:26:39,665 Veronika. 1195 01:26:40,000 --> 01:26:41,790 Hei, ada apa? - Dimana Meera? 1196 01:26:41,875 --> 01:26:43,249 Di Sini. 1197 01:26:43,500 --> 01:26:46,874 Bagus. Ayo, aku perlu bicara dengan kalian berdua. 1198 01:26:56,750 --> 01:26:59,540 Silakan duduk. Duduk. 1199 01:27:01,583 --> 01:27:05,374 Jadi... dengan membicarakannya, seseorang dapat memecahkan masalah apa pun. 1200 01:27:05,666 --> 01:27:07,874 Jika negara-negara besar bisa duduk mengelilingi meja kecil... 1201 01:27:07,958 --> 01:27:12,415 ...dan menyelesaikan masalah besar seperti senjata nuklir dan terorisme... 1202 01:27:12,500 --> 01:27:14,249 ...lalu kenapa tidak bisa kita duduk mengelilingi meja ini... 1203 01:27:14,333 --> 01:27:16,540 ...dan menyelesaikan masalah kecil seperti itu? 1204 01:27:16,833 --> 01:27:18,624 Apa yang terjadi, gila? 1205 01:27:22,208 --> 01:27:24,499 Ada sesuatu yang terjadi antara kami bertiga. 1206 01:27:24,958 --> 01:27:28,457 Dan aku ingin membersihkannya udara segera... 1207 01:27:28,541 --> 01:27:30,707 ...Atau itu akan mengarah ke hal yang sama menyelinap, tertangkap. 1208 01:27:30,791 --> 01:27:33,332 ...dan "Saya tidak mengharapkan ini darimu" dan "Menjauhlah dari hadapanku"... 1209 01:27:33,416 --> 01:27:35,915 ...jenis dialog klise. 1210 01:27:36,000 --> 01:27:38,082 Gautam, tunggu dulu. Saya ingin berbicara dengan Anda. 1211 01:27:38,208 --> 01:27:39,915 Itulah yang sedang kami lakukan. 1212 01:27:41,625 --> 01:27:43,415 Apa yang terjadi, teman-teman? 1213 01:27:46,583 --> 01:27:47,999 Meera. - Oke. 1214 01:27:49,291 --> 01:27:50,457 Oke. 1215 01:27:52,166 --> 01:27:55,040 Kamu mencintaiku, aku mencintainya. Itu, aku mengatakannya. 1216 01:27:56,750 --> 01:27:59,999 Kamu mencintaiku, dan aku mencintainya. Ya. 1217 01:28:00,541 --> 01:28:02,249 Sekarang apa yang kita lakukan? 1218 01:28:02,875 --> 01:28:06,415 Dan karena kamu, dia tidak akan melakukannya akui saja, tapi dia juga mencintaiku. 1219 01:28:09,708 --> 01:28:14,040 Wow. Nah, itu benar-benar sesuatu, bukan? 1220 01:28:14,708 --> 01:28:16,540 Siapa yang mengira hal itu? 1221 01:28:17,750 --> 01:28:20,082 Meera. Meera, tidak ada gunanya melarikan diri dari ini. 1222 01:28:20,208 --> 01:28:23,499 Gautam, aku sudah bilang padamu untuk... - Tenang, kita semua berteman di sini. 1223 01:28:26,208 --> 01:28:28,040 Apakah kamu serius, kamu mencintainya? 1224 01:28:28,375 --> 01:28:29,540 Benar-benar? 1225 01:28:31,625 --> 01:28:33,040 Itu adalah sebuah kesalahan. 1226 01:28:33,166 --> 01:28:35,832 Tapi... - Oh, jadi salahnya sudah terjadi? 1227 01:28:35,916 --> 01:28:37,207 Tidak seperti itu. 1228 01:28:37,291 --> 01:28:39,040 Kemudian? - Meera, tunggu. 1229 01:28:39,166 --> 01:28:40,790 Berhentilah bersikap seperti anak kecil. 1230 01:28:40,875 --> 01:28:42,957 Gautam, sudah kubilang ini tidak mungkin. 1231 01:28:43,041 --> 01:28:44,540 Aku sudah bilang padamu untuk melupakannya. 1232 01:28:44,625 --> 01:28:46,374 Saya tidak bisa melupakannya. 1233 01:28:46,416 --> 01:28:48,665 Atau berpura-pura, menyukaimu. 1234 01:28:48,750 --> 01:28:50,457 Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang? 1235 01:28:50,875 --> 01:28:53,665 Veronica, aku tidak akan pernah melakukannya datang di antara kalian berdua. 1236 01:28:53,750 --> 01:28:55,707 Ini tidak akan pernah terjadi. 1237 01:28:57,625 --> 01:28:59,207 Mengapa itu tidak terjadi? 1238 01:28:59,666 --> 01:29:01,415 Faktanya, inilah yang seharusnya terjadi. 1239 01:29:02,916 --> 01:29:06,499 Dua orang yang saling mencintai jelas harus bersama. 1240 01:29:06,791 --> 01:29:11,665 Dan dalam situasi seperti ini kamu seharusnya menghiburku. 1241 01:29:12,083 --> 01:29:14,082 Tapi bagaimanapun, aku akan menghiburmu. 1242 01:29:14,458 --> 01:29:17,707 Salah satu dari kami harus kalah, sayangnya ini aku. 1243 01:29:17,791 --> 01:29:20,624 Aku mengambil pengantinnya majalah sedikit terlalu serius. 1244 01:29:20,708 --> 01:29:22,915 Tapi tidak apa-apa kawan, hidup terus berjalan. 1245 01:29:23,041 --> 01:29:25,665 Ayo sekarang. Hentikan, Veron! 1246 01:29:25,791 --> 01:29:27,957 Atau aku akan jatuh cinta padamu sekarang. 1247 01:29:29,291 --> 01:29:30,957 Ketegangan itu membunuhku. 1248 01:29:31,041 --> 01:29:33,040 Saya minum 100 pon. 1249 01:29:33,166 --> 01:29:36,249 Veronica, kamu membuatku terkesan. 1250 01:29:36,500 --> 01:29:40,040 Kau tahu, bahkan aku cukup tenang terkesan dengan diriku sendiri. 1251 01:29:40,250 --> 01:29:41,415 Ya. 1252 01:29:44,083 --> 01:29:46,665 Pesta, teman-teman! - Ya. 1253 01:29:47,791 --> 01:29:49,082 Sudah kubilang. 1254 01:29:55,708 --> 01:29:57,207 Hai! 1255 01:29:57,541 --> 01:29:59,499 Hai! Masuk, masuk. - Hai! 1256 01:30:00,666 --> 01:30:03,290 Mereka bersamaku. Masuk. 1257 01:30:13,500 --> 01:30:20,457 "Itu menyihir mata mencuri hatiku." 1258 01:30:20,541 --> 01:30:23,915 "Aku terus menyebut namamu, sayangku." 1259 01:30:24,000 --> 01:30:27,790 "Aku terus menyebut namamu." 1260 01:30:28,375 --> 01:30:35,249 "Aku akan menghilangkan bluesku." 1261 01:30:35,333 --> 01:30:38,957 "Aku terus menyebut namamu, sayangku." 1262 01:30:39,041 --> 01:30:42,874 "Aku terus menyebut namamu." 1263 01:30:52,250 --> 01:30:55,999 Hai semuanya. Veronica ada di dalam rumah. 1264 01:30:56,083 --> 01:30:59,582 "Aku terus menyebut namamu, sayangku." 1265 01:30:59,666 --> 01:31:03,832 "Aku terus menyebut namamu." 1266 01:31:19,750 --> 01:31:27,249 "Kamu mengajariku cara hidup." 1267 01:31:27,333 --> 01:31:32,249 "Aku telah menemukan cara untuk melupakan kesedihan." 1268 01:31:34,041 --> 01:31:44,874 "Aku akan menghilangkan bluesku." 1269 01:31:44,958 --> 01:31:48,790 "Aku terus menyebut namamu." 1270 01:34:03,375 --> 01:34:05,832 Dia hanya terbuang, lupakan tentang itu, tidak apa-apa. - Oke. 1271 01:34:10,416 --> 01:34:12,415 Aku tidak bisa seperti ini, Gautam. 1272 01:34:13,291 --> 01:34:15,832 Musiknya, lampu-lampu ini. 1273 01:34:16,666 --> 01:34:18,415 Selamatkan aku dari semua ini. 1274 01:34:20,208 --> 01:34:23,374 Bawa aku ke suatu tempat... bersamamu. 1275 01:34:23,625 --> 01:34:25,249 Di duniamu. 1276 01:34:26,375 --> 01:34:30,790 Dalam dunia pernikahan, keluarga, hubungan. 1277 01:34:31,791 --> 01:34:33,165 Veron... 1278 01:34:42,416 --> 01:34:44,999 Saya tahu apa yang semua orang pikirkan tentang saya. 1279 01:34:45,416 --> 01:34:47,457 "Veronica bagus hanya untuk satu hal." 1280 01:34:48,000 --> 01:34:50,165 Tidak. - Tapi itu tidak benar, Gautam. 1281 01:34:50,500 --> 01:34:54,207 Saya tidak pernah membiarkan siapa pun tahu siapa aku sebenarnya. 1282 01:34:54,666 --> 01:34:59,082 Beri aku kesempatan dan Anda akan menyadari bahwa semua orang salah. 1283 01:35:01,000 --> 01:35:03,665 Veronica itu juga gadis normal. 1284 01:35:04,291 --> 01:35:06,915 Lembut. Murni. 1285 01:35:12,416 --> 01:35:14,165 Aku akan melakukannya, Gautama. 1286 01:35:14,458 --> 01:35:16,582 Bahkan aku bisa menjadi istri yang baik. 1287 01:35:17,666 --> 01:35:19,832 Istri India yang baik, aku janji. 1288 01:35:20,416 --> 01:35:23,415 Terbaik. Lebih baik dari Meera. 1289 01:35:26,083 --> 01:35:27,415 Minumlah air 1290 01:35:32,708 --> 01:35:34,582 Ayolah. - Tenang saja. 1291 01:35:35,666 --> 01:35:37,165 Ayo pergi. 1292 01:35:39,000 --> 01:35:41,582 Veronica, ayo pulang. Ayo, aku menangkapmu... 1293 01:35:42,041 --> 01:35:43,832 Tidak apa-apa. Datang. 1294 01:35:45,250 --> 01:35:47,749 Aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan, Gautam. 1295 01:35:47,875 --> 01:35:50,540 Aku akan menjadi siapa yang kamu inginkan. 1296 01:35:52,000 --> 01:35:53,665 Tidak apa-apa. Teruslah berjalan. 1297 01:35:54,333 --> 01:35:56,582 Lihatlah hidupku, Gautam. - Bagus, nona! Terima kasih. 1298 01:35:56,666 --> 01:35:58,249 Lihatlah aku. 1299 01:35:58,541 --> 01:36:00,707 Apa yang saya punya? 1300 01:36:02,000 --> 01:36:03,915 Bagaimana aku bisa bertahan? 1301 01:36:04,041 --> 01:36:06,749 Tolong pikirkan itu. - tidak apa-apa. 1302 01:36:07,250 --> 01:36:09,665 Tolong Veronica, teruslah berjalan, oke. 1303 01:36:29,500 --> 01:36:30,999 Apakah kamu merasa lebih baik? 1304 01:36:34,708 --> 01:36:36,540 Merasa kacau seperti sebelumnya. 1305 01:36:38,250 --> 01:36:40,040 Meera, berikan botolnya. 1306 01:36:40,916 --> 01:36:42,665 Kami akan mencuci mukamu, oke. 1307 01:36:43,750 --> 01:36:45,290 Aku ingin buang air kecil. 1308 01:36:47,291 --> 01:36:48,374 Meera. 1309 01:36:48,791 --> 01:36:50,415 Datang. 1310 01:36:54,875 --> 01:36:57,040 Kenapa kamu tidak bisa mengantarku? 1311 01:36:57,666 --> 01:36:59,582 Ini bukan sesuatu yang belum pernah Anda lihat sebelumnya. 1312 01:37:18,583 --> 01:37:21,040 Meera. Temanku. 1313 01:37:22,375 --> 01:37:24,415 Teman terdekatku. 1314 01:37:29,250 --> 01:37:30,624 Kamu berhasil, Meera. 1315 01:37:31,791 --> 01:37:33,624 Anda akhirnya melakukannya. 1316 01:37:35,250 --> 01:37:36,624 Sangat beruntung. 1317 01:37:37,625 --> 01:37:41,665 Anda datang untuk satu dan pergi dengan yang lain. 1318 01:37:44,375 --> 01:37:46,874 Bagaimana pepatah itu? Ular... 1319 01:37:48,416 --> 01:37:53,582 Tidak. Tongkat... Tidak, apa? 1320 01:37:54,833 --> 01:37:56,457 Anda pasti sudah mengerti. 1321 01:37:56,833 --> 01:37:58,165 Kamu pintar. 1322 01:37:58,875 --> 01:38:00,040 Sangat cerdas. 1323 01:38:01,208 --> 01:38:03,207 Tapi baguslah, aku turut berbahagia untukmu. 1324 01:38:03,625 --> 01:38:05,374 Anda telah menemukan pria yang sangat baik. 1325 01:38:08,958 --> 01:38:10,874 Anda biasa memanggilnya babi. 1326 01:38:15,541 --> 01:38:17,874 Tapi hanya aku yang tahu nilainya. 1327 01:38:19,458 --> 01:38:22,332 Belum pernah melihat pria seperti dia dalam hidupku, Meera. 1328 01:38:23,750 --> 01:38:25,832 Dan percayalah, saya telah melihat banyak. 1329 01:38:34,916 --> 01:38:37,790 Merasa tidak enak padaku? 1330 01:38:38,958 --> 01:38:40,915 Veronika yang malang. 1331 01:38:41,583 --> 01:38:43,249 Bagaimana dengan dia sekarang? 1332 01:38:45,250 --> 01:38:46,832 Jadi, ayo lakukan satu hal. 1333 01:38:47,083 --> 01:38:48,540 Mari kita berbagi dia. 1334 01:38:50,083 --> 01:38:51,832 Sama seperti kamu berbagi rumah denganku... 1335 01:38:52,166 --> 01:38:53,957 Maksudku rumah kita. 1336 01:38:56,791 --> 01:38:59,707 Ayo pergi. - Jangan perlakukan aku seperti orang cacat! 1337 01:39:00,166 --> 01:39:01,790 Aku tahu apa yang kukatakan. 1338 01:39:04,666 --> 01:39:07,082 Bayangkan saja. 1339 01:39:08,416 --> 01:39:11,207 Kamu, dia, aku. 1340 01:39:11,666 --> 01:39:13,415 Seks bertiga yang luar biasa. 1341 01:39:14,666 --> 01:39:16,374 Seperti sebuah keluarga. 1342 01:39:17,291 --> 01:39:19,082 Sama seperti kita sekarang. 1343 01:39:19,750 --> 01:39:21,457 Kita adalah keluarga, bukan? 1344 01:39:24,625 --> 01:39:25,790 Oke baiklah. 1345 01:39:26,250 --> 01:39:29,749 Anda menjadi istri dan Aku akan menjadi nyonyanya. 1346 01:39:30,208 --> 01:39:32,999 Sesuai dengan gambar saya juga. Bagus? 1347 01:39:33,250 --> 01:39:36,540 Veronica, tolong jangan katakan itu. - Oh! 1348 01:39:37,833 --> 01:39:39,957 Jadi Anda bahkan tidak ingin berkompromi! 1349 01:39:41,416 --> 01:39:45,790 Kamu tinggal di rumahku. Bercinta dengan pacarku di belakangku. 1350 01:39:45,875 --> 01:39:47,624 Hidup bahagia selamanya. 1351 01:39:47,916 --> 01:39:49,957 Dan pada akhirnya siapa yang membuat benar-benar bodoh? 1352 01:39:50,083 --> 01:39:51,540 Tebakan. 1353 01:39:58,750 --> 01:40:01,540 Banyak orang telah memanfaatkanku, Meera. 1354 01:40:02,583 --> 01:40:04,457 Tapi aku harus mengatakannya. 1355 01:40:05,208 --> 01:40:06,707 Kamu yang terbaik. 1356 01:40:08,041 --> 01:40:10,582 Kamu yang terbaik, adikku. 1357 01:40:39,291 --> 01:40:40,624 Kamu baik-baik saja? 1358 01:40:41,250 --> 01:40:42,582 Ya. 1359 01:40:43,916 --> 01:40:45,457 Apakah dia mengatakan sesuatu? 1360 01:40:46,375 --> 01:40:47,415 Tidak. 1361 01:40:48,833 --> 01:40:50,207 Anda mengerti 1362 01:40:50,375 --> 01:40:53,165 Bahwa setelah beberapa saat, itu bukan orangnya, tapi alkohol yang berbicara. 1363 01:40:53,250 --> 01:40:55,624 Bukan begitu? - Ya, tentu saja. 1364 01:41:02,750 --> 01:41:05,082 Dia tidak akan bangun sampai besok malam. 1365 01:41:08,875 --> 01:41:10,415 Apakah kamu baik-baik saja? 1366 01:41:11,166 --> 01:41:12,207 Ya. 1367 01:41:13,500 --> 01:41:14,499 Oke. 1368 01:41:23,291 --> 01:41:25,040 Saya akan mengambil libur babak kedua. 1369 01:41:25,291 --> 01:41:27,082 Bahkan kamu berusaha pulang lebih awal. 1370 01:41:29,500 --> 01:41:31,749 Mari kita habiskan waktu bersama Veronica. 1371 01:41:32,875 --> 01:41:36,040 Jadi, sampai jumpa lagi. 1372 01:41:42,041 --> 01:41:43,249 Selamat tinggal. 1373 01:41:45,750 --> 01:41:49,499 Kenapa kamu tidak sekolah? 1374 01:43:00,791 --> 01:43:02,332 Ingat kamu pernah bilang.. 1375 01:43:02,416 --> 01:43:04,499 ..bahwa suatu hari nanti aku harus pergi... 1376 01:43:04,583 --> 01:43:06,415 ..dan aku akan melakukannya. 1377 01:43:07,166 --> 01:43:09,165 Hari itu telah tiba, Veronica. 1378 01:43:09,416 --> 01:43:10,790 saya senang. 1379 01:43:28,583 --> 01:43:30,374 Veronika, aku... 1380 01:43:40,416 --> 01:43:46,707 "Sampai jumpa, kawan. Lama sekali." 1381 01:43:46,791 --> 01:43:52,374 "Bersama-sama, kita tidak lagi menjadi bagiannya." 1382 01:43:53,208 --> 01:43:59,499 "Aku akan membawa semua kesedihanmu bersamaku." 1383 01:43:59,625 --> 01:44:05,290 “Semoga kamu selalu bahagia.” 1384 01:44:05,666 --> 01:44:11,999 "Sekarang lebih sayang darimu, akankah kenanganmu menjadi seperti itu." 1385 01:44:12,083 --> 01:44:18,790 “Ketidakberdayaan kita tidak akan membiarkan kita bebas.” 1386 01:44:20,291 --> 01:44:21,832 Hai sayang. 1387 01:44:21,916 --> 01:44:23,874 Saya sedang membuat daging domba 'biryani'. 1388 01:44:24,041 --> 01:44:26,290 Itu favoritmu kan? 1389 01:44:27,166 --> 01:44:30,207 Dapatkan resepnya dari internet. - Wah, 1390 01:44:30,750 --> 01:44:33,457 Anda telah pulih dengan baik dari tadi malam. 1391 01:44:36,333 --> 01:44:38,707 Apakah Meera ada di kamarnya? - Tidak. 1392 01:44:39,875 --> 01:44:42,415 Kamu tahu aku suka memasak dengan anggur. 1393 01:44:43,541 --> 01:44:45,540 Tapi kuncinya ada di rak. 1394 01:44:47,541 --> 01:44:51,957 Anda tahu itu... masalah yoghurt. Apa namanya? - 'Raita.' 1395 01:44:52,041 --> 01:44:55,332 Mungkin dia datang dan kamu tidak menyadarinya. Meera. 1396 01:44:55,708 --> 01:44:57,332 Meera. 1397 01:44:57,791 --> 01:44:59,207 Dia sudah pergi. 1398 01:44:59,666 --> 01:45:04,749 Lihat apa yang kubawa. 'Papad' dari toko India itu. 1399 01:45:06,625 --> 01:45:09,457 Dia pergi? Di mana? 1400 01:45:12,708 --> 01:45:14,415 Veronika. 1401 01:45:18,500 --> 01:45:22,082 Hai. Aku menanyakan sesuatu padamu. 1402 01:45:22,416 --> 01:45:23,957 Dimana Meera? 1403 01:45:25,083 --> 01:45:26,999 Dia tidak ingin melihatmu, Gautam. 1404 01:45:27,083 --> 01:45:28,665 Itu yang dia katakan. 1405 01:45:29,041 --> 01:45:30,749 Apakah kamu sudah gila? 1406 01:45:30,875 --> 01:45:34,457 Dimana dia? - Astaga, aku peduli 1407 01:45:36,541 --> 01:45:39,290 Veronica, kamu sedang berbicara tentang Meera. 1408 01:45:39,625 --> 01:45:41,665 Meera, sahabatmu. 1409 01:45:43,916 --> 01:45:45,832 Semuanya berakhir dalam sehari? 1410 01:45:46,166 --> 01:45:50,040 Semua cinta, kekhawatiran. Semuanya hilang? 1411 01:45:50,583 --> 01:45:52,249 Ya, sudah hilang. 1412 01:45:52,458 --> 01:45:54,915 Sama seperti yang Anda lakukan setelah tidur denganku. 1413 01:45:55,416 --> 01:45:58,207 Dengar, jika aku tidur denganmu, kamu juga tidur denganku, oke. 1414 01:45:59,750 --> 01:46:01,707 Aku tidak pernah memaksamu. 1415 01:46:04,583 --> 01:46:07,165 Janji-janji palsu, semua omong kosong itu. 1416 01:46:07,541 --> 01:46:08,665 Tidak pernah. 1417 01:46:10,583 --> 01:46:12,415 Selalu jelas di antara kami. 1418 01:46:12,875 --> 01:46:14,915 Saya rasa itu sudah sangat jelas bagi Anda. 1419 01:46:15,208 --> 01:46:17,999 Test-drive dengan saya dan mengantar sahabatku pulang. 1420 01:46:21,500 --> 01:46:23,749 Ya, pergilah. 1421 01:46:24,041 --> 01:46:25,415 Anda pasti bosan. 1422 01:46:25,500 --> 01:46:28,374 Tak ada hal baru dalam diriku saat ini... - Demi Tuhan, Veronica. 1423 01:46:28,500 --> 01:46:29,915 Jangan bertingkah seperti itu gadis desa terbelakang... 1424 01:46:30,000 --> 01:46:31,332 ...siapa yang telah dieksploitasi. 1425 01:46:31,416 --> 01:46:33,290 Dan kamu tidak bertindak seperti pekerja sosial... 1426 01:46:33,375 --> 01:46:35,040 ...yang meniduriku demi kebaikanku sendiri. 1427 01:46:41,333 --> 01:46:42,832 Jadi sudah begini? 1428 01:46:42,916 --> 01:46:45,415 Sudah. Dan itu akan menjadi lebih buruk. 1429 01:46:45,708 --> 01:46:47,665 Jadi lakukan saja apa yang dilakukan semua orang. 1430 01:46:47,958 --> 01:46:49,624 Tinggalkan aku dan pergilah. 1431 01:46:54,166 --> 01:46:55,915 Kalian semua sama. 1432 01:46:56,166 --> 01:46:58,915 Jadi jangan ambil itu tekanan untuk menjadi istimewa. 1433 01:46:59,250 --> 01:47:02,207 Jika orang tuaku bisa pergi aku dan pergi, kenapa kamu tidak bisa? 1434 01:47:21,958 --> 01:47:24,874 "Itu membuatmu menderita." 1435 01:47:25,291 --> 01:47:28,332 "Ini memberimu kedamaian." 1436 01:47:28,416 --> 01:47:31,499 "Itu membuatmu kesakitan." 1437 01:47:31,583 --> 01:47:34,290 "Dan itu merenggut nyawamu." 1438 01:47:34,375 --> 01:47:37,457 "Persahabatan." 1439 01:47:39,333 --> 01:47:56,207 "Jangan pernah melepaskan persahabatan." 1440 01:48:00,000 --> 01:48:06,415 "Tidak ada cara untuk hidup, tidak ada cara untuk pergi." 1441 01:48:06,500 --> 01:48:12,749 “Hati itu kesepian.” 1442 01:48:12,875 --> 01:48:21,165 "Aku akan tersesat." 1443 01:48:25,958 --> 01:48:28,874 "Percayalah kepadaku." 1444 01:48:29,166 --> 01:48:32,290 "Aku mungkin tidak mengetahui semuanya." 1445 01:48:32,375 --> 01:48:35,499 "Tapi aku lebih tahu daripada.." 1446 01:48:35,583 --> 01:48:40,999 "...Melepaskan persahabatan." 1447 01:48:44,208 --> 01:48:46,332 Telepon Anda berdering, Nyonya. 1448 01:48:48,916 --> 01:48:50,874 Kamu pikir aku tidak akan datang? 1449 01:48:51,250 --> 01:48:52,957 Aku berharap kamu tidak melakukannya. 1450 01:48:58,333 --> 01:48:59,874 Tapi ada baiknya Anda melakukannya. 1451 01:49:00,666 --> 01:49:02,415 Saya ingin berbicara dengan Anda. 1452 01:49:04,416 --> 01:49:06,457 Tolong lakukan sesuatu untukku, Gautam? 1453 01:49:07,208 --> 01:49:10,540 Bahkan sebelum Anda bertanya. - Kamu menyukaiku, kan? 1454 01:49:10,833 --> 01:49:12,332 Anda menghormati saya? 1455 01:49:12,416 --> 01:49:16,540 Kalau begitu tolong, aku mohon padamu... menjauhlah dariku. 1456 01:49:19,750 --> 01:49:22,874 "Jika kamu menyukaiku, menjauhlah dariku." 1457 01:49:23,500 --> 01:49:25,832 Jika tidak, mengapa saya harus berada di sini? 1458 01:49:27,291 --> 01:49:29,915 Jatuh cinta dengan aku telah membuatmu gila. 1459 01:49:30,041 --> 01:49:32,249 Aku tidak akan pernah menghalangi Veronica. 1460 01:49:32,333 --> 01:49:35,290 Apalagi saat ini Aku tahu betapa seriusnya dia padamu. 1461 01:49:35,375 --> 01:49:37,707 Astaga. aku merasa seperti mainan! 1462 01:49:37,916 --> 01:49:39,999 Dua gadis kecil sedang bermain denganku. 1463 01:49:40,083 --> 01:49:42,249 Sekarang apakah kamu mengerti bagaimana rasanya? 1464 01:49:42,916 --> 01:49:45,082 Anda juga pernah bermain, bukan? 1465 01:49:45,375 --> 01:49:47,582 Kamu punya begitu banyak mainan, Gautam. 1466 01:49:47,833 --> 01:49:49,582 Bahkan aku bisa saja menjadi salah satunya. 1467 01:49:56,166 --> 01:49:57,582 Kamu tahu, Meera. 1468 01:49:57,708 --> 01:50:02,915 Masalahnya adalah itu kami berdua tahu ini berbeda. 1469 01:50:03,000 --> 01:50:04,957 Untuk berapa lama? Beri tahu saya. 1470 01:50:05,583 --> 01:50:07,915 Lihatlah dirimu sendiri, Gautam. 1471 01:50:08,250 --> 01:50:09,540 Apa yang kamu? 1472 01:50:10,416 --> 01:50:13,290 Sampai kemarin kamu bersama Veronika. Dan sekarang kamu di sini. 1473 01:50:13,458 --> 01:50:15,499 Tidak ada bedanya bagi Anda apakah Veronica hidup atau mati. 1474 01:50:15,583 --> 01:50:16,874 Apapun yang terjadi padanya. 1475 01:50:17,000 --> 01:50:20,332 Tapi di sinilah kamu, mengejarku. 1476 01:50:20,833 --> 01:50:23,415 Ini adalah pola Anda. Dan inilah yang akan terus Anda lakukan. 1477 01:50:23,458 --> 01:50:26,415 Meera. - Jaga Veronica, Gautam. 1478 01:50:26,708 --> 01:50:28,374 Dia membutuhkanmu. 1479 01:50:28,541 --> 01:50:30,665 Percayalah, aku kenal dia. 1480 01:50:31,458 --> 01:50:32,624 Oke. 1481 01:50:33,625 --> 01:50:35,540 Dan apakah kamu mengenal dirimu sendiri? 1482 01:50:36,208 --> 01:50:37,624 Apa yang kamu rasakan? 1483 01:50:37,708 --> 01:50:39,749 Dengar Gautama. Dapatkan ini sekali dan untuk selamanya. 1484 01:50:39,833 --> 01:50:44,040 Tidak peduli apa yang aku rasakan padamu dan apapun yang terjadi... 1485 01:50:44,375 --> 01:50:47,874 ...Aku berjanji padamu ini tidak akan terjadi. 1486 01:50:48,625 --> 01:50:50,040 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 1487 01:50:51,166 --> 01:50:52,540 Saya sudah memutuskan. 1488 01:50:52,625 --> 01:50:54,874 Baiklah, aku juga sudah memutuskan. 1489 01:50:54,958 --> 01:50:57,040 Aku akan terus bertanya padamu setiap hari, setiap jam... 1490 01:50:57,208 --> 01:50:59,540 ...apakah kamu sudah mengubah keputusanmu atau tidak. 1491 01:50:59,625 --> 01:51:00,915 Jangan khawatir, kita akan segera bertemu lagi. 1492 01:51:01,041 --> 01:51:02,707 Dalam perjalanan ke kantor, dalam perjalanan pulang. 1493 01:51:02,791 --> 01:51:03,999 Dan akan ada istirahat makan siang juga. 1494 01:51:04,083 --> 01:51:05,457 Lalu telepon, email... 1495 01:51:05,541 --> 01:51:07,415 ...Aku bahkan akan menguntit kamu di Facebook, dan... 1496 01:51:07,458 --> 01:51:09,165 Tunggu sebentar. 1497 01:51:17,666 --> 01:51:19,665 Kami akan segera berolahraga waktu yang nyaman. 1498 01:51:19,958 --> 01:51:21,499 Kami akan membuat jadwalnya. 1499 01:51:21,583 --> 01:51:22,832 Mari menjadi profesional. 1500 01:51:22,958 --> 01:51:24,624 Jika kita harus melakukan ini sepanjang hidup kita... 1501 01:51:24,708 --> 01:51:27,499 ...kalau begitu mari kita berorganisasi. Masuk akal. 1502 01:51:52,375 --> 01:52:04,165 "Jika aku mencarimu di luar.." 1503 01:52:04,583 --> 01:52:10,749 ..lalu siapa yang tinggal di dalam diriku?" 1504 01:52:11,708 --> 01:52:17,874 "Jika aku mencarimu di dalam diriku.." 1505 01:52:17,958 --> 01:52:24,207 ..lalu ilusi apa ini aku melihat sekelilingku?" 1506 01:52:25,375 --> 01:52:33,207 "Kamu di dalam diriku, kamu di luar." 1507 01:52:33,500 --> 01:52:40,332 "Aku melihat gambarmu di mana-mana." 1508 01:52:40,416 --> 01:52:45,999 "Aku adalah kamu, dan bahkan kamu adalah kamu." 1509 01:52:46,416 --> 01:52:52,165 "Aku tidak bisa melihat perbedaannya." 1510 01:52:53,833 --> 01:52:59,332 "Aku akan menghancurkannya diriku hari ini, temanku." 1511 01:52:59,416 --> 01:53:04,707 "Hatiku akan hancur." 1512 01:53:04,791 --> 01:53:10,374 "Aku akan menghancurkannya diriku hari ini, temanku." 1513 01:53:10,458 --> 01:53:15,707 "Hatiku akan hancur." 1514 01:53:24,791 --> 01:53:29,874 "Orang-orang menyalakan lampu.. 1515 01:53:29,958 --> 01:53:35,457 ..tapi aku membuat hatiku terbakar." 1516 01:53:36,500 --> 01:53:44,415 "Orang-orang kehilangan hati mereka karena cinta.. 1517 01:53:44,500 --> 01:53:51,040 ..tapi aku kehilangan diriku sendiri." 1518 01:53:51,166 --> 01:54:03,874 "Namun kekasihku tidak membalas cintaku." 1519 01:54:08,541 --> 01:54:13,790 "Jika aku adalah sungai, kamu adalah airnya." 1520 01:54:13,875 --> 01:54:16,582 "Aku akan kering tanpamu." 1521 01:54:16,666 --> 01:54:24,874 "Jika kamu adalah air, aku haus." 1522 01:54:24,958 --> 01:54:28,457 "Aku akan mati tanpamu." 1523 01:54:34,583 --> 01:54:40,207 "Aku akan menghancurkannya diriku hari ini, temanku." 1524 01:54:40,333 --> 01:54:45,624 "Hatiku akan hancur." 1525 01:54:45,708 --> 01:54:51,207 "Aku akan menghancurkannya diriku hari ini, temanku." 1526 01:54:51,291 --> 01:54:55,207 "Hatiku akan hancur." 1527 01:55:02,791 --> 01:55:04,915 Veronika? 1528 01:55:05,291 --> 01:55:08,332 Apa-apaan itu kamu melakukan hal sialan?! 1529 01:55:09,666 --> 01:55:11,540 Siapa orang-orang itu? 1530 01:55:13,916 --> 01:55:16,332 Gautama. Itu kamu bukan? 1531 01:55:17,250 --> 01:55:19,665 Ayolah, Veronica. 1532 01:55:20,416 --> 01:55:22,665 Mengapa kamu melakukan ini? 1533 01:55:28,875 --> 01:55:31,540 Aku tahu kamu akan kembali. 1534 01:55:34,250 --> 01:55:36,999 Aku tahu kamu akan melakukannya menyadari bahwa kamu mencintaiku. 1535 01:55:43,208 --> 01:55:45,457 Tolong pegang aku, Gautam. 1536 01:55:48,208 --> 01:55:49,999 Silakan. 1537 01:56:30,708 --> 01:56:32,790 Dia sangat beruntung masih hidup. 1538 01:56:32,875 --> 01:56:35,624 Bajingan itu bahkan tidak melihatnya. Melaju melewatinya. 1539 01:56:36,541 --> 01:56:37,874 Permisi. 1540 01:56:49,333 --> 01:56:51,665 Dia akan baik-baik saja. 1541 01:56:52,000 --> 01:56:54,457 Tapi masalahnya ada di pikirannya. 1542 01:56:57,500 --> 01:57:00,624 Ini Kunal, suamiku. 1543 01:57:20,875 --> 01:57:23,040 Aku tidak akan bisa menemuinya lagi. 1544 01:57:23,166 --> 01:57:25,165 Tapi aku tahu semuanya akan baik-baik saja. 1545 01:57:25,458 --> 01:57:28,415 Saya senang Gautam bersama dia di saat seperti ini. 1546 01:57:29,708 --> 01:57:31,624 Terima kasih. 1547 01:57:33,916 --> 01:57:35,332 Selamat tinggal. 1548 01:57:49,416 --> 01:57:53,207 Ya, satu hal yang pasti tidak ada kekurangan drama dalam hidup Anda. 1549 01:57:59,041 --> 01:58:02,540 Dia sangat menyukaimu. Dia tidak akan menyerah begitu saja. 1550 01:58:02,958 --> 01:58:04,874 Setidaknya untuk sementara waktu. 1551 01:58:07,750 --> 01:58:09,874 Sampai saat itu tiba, kenapa kamu tidak tinggal bersamaku? 1552 01:58:09,958 --> 01:58:13,749 Maksudku, dia harus melakukannya benar-benar berpikir, kamu tahu... 1553 01:58:14,166 --> 01:58:15,665 Bahwa kita adalah suami-istri. 1554 01:58:19,708 --> 01:58:20,915 Hei, Meera. 1555 01:58:22,416 --> 01:58:23,832 Tidak apa-apa. 1556 01:58:24,875 --> 01:58:27,040 Itu akan menghilangkan sebagian rasa bersalahku. 1557 01:58:36,916 --> 01:58:41,207 Saya sering tertidur di sofa sambil menonton televisi. 1558 01:58:42,166 --> 01:58:44,707 Jadi ruangan itu milikmu sepenuhnya. 1559 01:58:48,166 --> 01:58:49,207 Meera. 1560 01:58:49,416 --> 01:58:51,290 Ini adalah langkah logis berikutnya. 1561 01:59:30,416 --> 01:59:35,415 “Huruf pertama (Alif) dari Nama Tuhan adalah benih cinta.” 1562 01:59:38,791 --> 01:59:45,582 "Kamu telah menabur di hatiku." 1563 01:59:47,458 --> 01:59:52,707 "Bunga ini tidak terikat pada satu musim". 1564 01:59:55,958 --> 02:00:01,707 "Ini mekar di luar musimnya." 1565 02:00:04,791 --> 02:00:10,290 “Semoga Jugni berumur panjang.” 1566 02:00:13,083 --> 02:00:16,165 “Orang yang menabur benih cinta di hatiku." 1567 02:00:16,250 --> 02:00:18,290 "Aku memiliki semangat kekasihku" 1568 02:00:18,375 --> 02:00:24,665 "Jugni milik umat Tuhan." 1569 02:00:24,750 --> 02:00:29,874 "Jugni milik Yang Mahakuasa." 1570 02:00:29,958 --> 02:00:35,665 "Jugni milik para pengikut-Nya" 1571 02:00:35,750 --> 02:00:41,457 "Jugni milik orang suci" 1572 02:00:41,541 --> 02:00:47,290 "Jugni milik semua firman-Nya." 1573 02:00:47,958 --> 02:00:50,665 "Seperti panggilan merpati, disetiap tarikan nafas.." 1574 02:00:50,750 --> 02:00:53,624 "...hatiku menggemakan namamu." 1575 02:00:53,708 --> 02:00:56,624 "Seperti panggilan merpati, disetiap tarikan nafas.." 1576 02:00:56,708 --> 02:00:59,874 "...hatiku menggemakan namamu." 1577 02:01:00,000 --> 02:01:02,915 "..dan membaca pelajaran cinta," 1578 02:01:03,000 --> 02:01:05,957 "Wahai orang bijakku." 1579 02:01:06,041 --> 02:01:11,832 "Jugni milik umat Tuhan." 1580 02:01:11,916 --> 02:01:17,540 "Jugni milik Yang Mahakuasa." 1581 02:01:17,625 --> 02:01:23,415 "Jugni milik para pengikut-Nya" 1582 02:01:23,458 --> 02:01:29,207 "Jugni milik orang suci" 1583 02:01:29,291 --> 02:01:35,207 "Jugni milik semua firman-Nya." 1584 02:01:58,666 --> 02:02:04,290 "Jugni menapaki jalan cinta." 1585 02:02:04,583 --> 02:02:10,165 "Dia takut dikhianati." 1586 02:02:11,416 --> 02:02:14,499 Masa depan kita mungkin tampak tidak pasti 1587 02:02:14,791 --> 02:02:17,540 Semua sumpah pernikahan itu. 1588 02:02:17,916 --> 02:02:20,374 Bukan berarti aku percaya pada mereka. Tetapi... 1589 02:02:21,875 --> 02:02:24,165 ... hidup tidak dapat diprediksi, kamu tahu. 1590 02:02:24,416 --> 02:02:26,374 Siapa yang tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. 1591 02:02:27,541 --> 02:02:29,165 Hai Meera. 1592 02:02:30,875 --> 02:02:32,374 Datang. 1593 02:02:33,833 --> 02:02:37,499 Aku sedang... berpikir... 1594 02:02:37,625 --> 02:02:42,582 Kita bisa bercerai surat-suratnya ditahan selama beberapa hari. 1595 02:02:43,458 --> 02:02:46,790 Kami berdua akan mendapatkan beberapa waktu untuk memikirkannya. 1596 02:02:53,958 --> 02:02:59,499 "Jugni menapaki jalan cinta." 1597 02:02:59,791 --> 02:03:05,540 "Dia takut dikhianati." 1598 02:03:05,625 --> 02:03:11,499 "Dia tidak tahu..." 1599 02:03:11,583 --> 02:03:14,249 "Jugni menapaki jalan cinta" 1600 02:03:14,416 --> 02:03:16,999 "Dia takut dikhianati." 1601 02:03:17,291 --> 02:03:20,165 "Dia tidak tahu..." 1602 02:03:20,250 --> 02:03:22,957 "Jika dia mengambil risiko kehilangan hatinya." 1603 02:03:23,041 --> 02:03:28,040 "Namun cintanya murni." 1604 02:03:28,166 --> 02:03:33,832 "Jugni milik umat Tuhan." 1605 02:03:33,916 --> 02:03:39,624 "Jugni milik Yang Mahakuasa." 1606 02:03:39,708 --> 02:03:45,457 "Jugni milik para pengikut-Nya" 1607 02:03:45,541 --> 02:03:51,290 "Jugni milik orang suci" 1608 02:03:51,375 --> 02:03:57,915 "Jugni milik semua firman-Nya." 1609 02:04:26,333 --> 02:04:31,790 “Jugni sedang melamun.” 1610 02:04:32,208 --> 02:04:37,707 "Dia mencari seseorang di dalam orang lain." 1611 02:04:38,833 --> 02:04:43,707 "Dia sedang jatuh cinta." 1612 02:04:43,791 --> 02:04:46,624 “Jugni sedang melamun.” 1613 02:04:46,708 --> 02:04:49,415 "Dia mencari seseorang di dalam orang lain." 1614 02:04:49,458 --> 02:04:52,415 "Dia sedang jatuh cinta." 1615 02:04:52,500 --> 02:04:55,290 "Dia tertawa sambil menangis di dalam." 1616 02:04:55,375 --> 02:05:00,582 "Namun cintanya murni." 1617 02:05:00,666 --> 02:05:06,415 "Jugni milik umat Tuhan." 1618 02:05:06,500 --> 02:05:12,249 "Jugni milik Yang Mahakuasa." 1619 02:05:12,333 --> 02:05:17,999 "Jugni milik para pengikut-Nya" 1620 02:05:18,083 --> 02:05:23,749 "Jugni milik orang suci" 1621 02:05:23,833 --> 02:05:29,832 "Jugni milik semua firman-Nya." 1622 02:05:47,916 --> 02:05:49,499 Tidak bisa tidur ya? 1623 02:05:51,916 --> 02:05:53,165 Tidak. 1624 02:06:23,416 --> 02:06:25,290 Aku ingin ini, Gautama. 1625 02:06:27,041 --> 02:06:28,665 Inilah yang saya inginkan. 1626 02:06:31,416 --> 02:06:33,082 Sentuhanmu. 1627 02:06:33,875 --> 02:06:35,457 Saya menginginkannya. 1628 02:06:39,208 --> 02:06:40,874 Nafasmu. 1629 02:06:42,333 --> 02:06:43,915 Kedekatan ini. 1630 02:06:45,208 --> 02:06:47,207 Kehangatan di dalamnya. 1631 02:06:51,208 --> 02:06:52,832 Baumu, Gautam. 1632 02:06:54,291 --> 02:06:55,874 Aku suka baumu. 1633 02:07:06,416 --> 02:07:08,749 Tapi aku ingin semua ini untuk diriku sendiri... 1634 02:07:10,958 --> 02:07:12,707 ...bukan untuk Meera. 1635 02:07:17,958 --> 02:07:20,165 Tapi jika Meera untukmu... 1636 02:07:20,250 --> 02:07:21,915 ...apa arti dirimu bagiku 1637 02:07:22,416 --> 02:07:24,290 Lalu bagaimana cara kerjanya? 1638 02:07:29,083 --> 02:07:30,999 Tidak bisa. 1639 02:07:35,583 --> 02:07:37,374 Meera, sang malaikat. 1640 02:07:38,166 --> 02:07:40,249 Siapa yang mengorbankan hidupnya... 1641 02:07:40,833 --> 02:07:42,665 ...untuk temannya. 1642 02:07:42,958 --> 02:07:47,082 Untuk dia yang keras kepala, manja... teman yang egois. 1643 02:07:47,458 --> 02:07:49,415 Dan apa yang dilakukan temannya? 1644 02:07:49,916 --> 02:07:51,749 Dia mencuri cinta sejatinya. 1645 02:07:52,166 --> 02:07:54,290 Dengan memerasnya secara emosional. 1646 02:07:54,541 --> 02:07:58,040 Dengan memberinya makan daging kambing biryani dengan yoghurt itu. 1647 02:07:59,041 --> 02:08:00,707 Veronika... - Tidak. 1648 02:08:01,458 --> 02:08:03,249 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 1649 02:08:04,416 --> 02:08:07,665 Dia ingin membuktikannya Akulah yang menyebalkan dan betapa hebatnya dia. 1650 02:08:09,833 --> 02:08:12,374 Tapi aku tidak akan membiarkannya dia menjadi orang yang lebih baik. 1651 02:08:14,833 --> 02:08:16,999 Ayolah, Gautama. aku ingin pergi menemuinya. 1652 02:08:17,083 --> 02:08:18,957 Aku ingin memberikan kesan padanya. 1653 02:08:19,083 --> 02:08:21,582 Sebelum dia melakukannya hal lain yang bodoh. 1654 02:08:22,583 --> 02:08:24,624 Ayo. - Sekarang? 1655 02:08:25,208 --> 02:08:26,832 Tidak. Sehari setelahnya. 1656 02:08:28,791 --> 02:08:30,040 Ayo. 1657 02:09:40,625 --> 02:09:43,499 Hai, aku teman Meera, Veronica. Bolehkah aku menemuinya? 1658 02:09:44,875 --> 02:09:46,832 Dia tidak ada di sini. - Dimana dia? 1659 02:09:48,791 --> 02:09:50,415 Aku tidak tahu. 1660 02:09:50,791 --> 02:09:52,832 Apa...apa yang kamu lakukan? 1661 02:09:52,916 --> 02:09:54,957 Meera. - Apa yang terjadi? 1662 02:09:55,708 --> 02:09:57,207 Meera. 1663 02:10:01,833 --> 02:10:04,082 Tentu, lakukanlah. 1664 02:10:04,208 --> 02:10:05,874 Periksa di kamar mandi juga. 1665 02:10:06,625 --> 02:10:09,540 Puas sekarang? Bukankah aku sudah memberitahumu? 1666 02:10:14,250 --> 02:10:15,749 Gautama. 1667 02:10:15,833 --> 02:10:17,707 Dengar... aku bilang padamu... - Tolong Gautam. 1668 02:10:17,791 --> 02:10:19,874 Dimana dia? - Gautam, hentikan. 1669 02:10:21,833 --> 02:10:25,499 aku akan membalasnya. aku bersumpah. - Gautama. 1670 02:10:28,625 --> 02:10:31,290 Gautama. Berhenti, berhenti. 1671 02:10:31,666 --> 02:10:33,082 Hentikan, Gautama. 1672 02:10:34,000 --> 02:10:35,499 Hentikan! 1673 02:10:51,416 --> 02:10:53,415 Aku kehilangan akal. 1674 02:10:55,083 --> 02:10:56,582 Ada apa denganku? 1675 02:10:57,791 --> 02:11:01,165 Aku menjadi gila. 1676 02:11:06,416 --> 02:11:07,957 Jadi begini rasanya? 1677 02:11:10,500 --> 02:11:12,374 Anda telah jatuh cinta, Gautam. 1678 02:11:13,458 --> 02:11:15,249 Anda telah jatuh cinta. 1679 02:11:19,166 --> 02:11:21,582 Aku tidak pernah ingin semua ini terjadi. 1680 02:11:23,291 --> 02:11:24,540 Saya juga tidak. 1681 02:11:35,458 --> 02:11:37,040 Sekarang bisakah saya bicara? 1682 02:11:42,541 --> 02:11:43,874 Datang. 1683 02:11:45,500 --> 02:11:49,165 aku sedang berpikir... 1684 02:11:49,291 --> 02:11:54,249 ..kita bisa bercerai surat-suratnya ditahan selama beberapa hari. 1685 02:11:55,166 --> 02:11:58,415 Kita berdua akan mendapatkannya beberapa waktu untuk memikirkannya 1686 02:12:00,625 --> 02:12:03,832 Padahal, itu sepenuhnya terserah padamu. maksudku... 1687 02:12:04,958 --> 02:12:08,790 Aku tahu aku tidak punya hak untuk itu mengharapkan apa pun. - Dengar, Kunal. 1688 02:12:09,291 --> 02:12:11,999 Tunggu sebentar. Biarkan saja. 1689 02:12:14,333 --> 02:12:15,540 Mengapa? 1690 02:12:18,416 --> 02:12:20,249 Karena aku tidak akan bisa makan. 1691 02:12:22,416 --> 02:12:23,790 Ya. 1692 02:12:24,833 --> 02:12:26,999 Aku tidak akan bisa tinggal di rumah ini. 1693 02:12:31,041 --> 02:12:32,957 Saya tidak bisa melakukan semua ini. 1694 02:12:38,875 --> 02:12:41,082 Meera, kembalilah sedikit. 1695 02:12:42,375 --> 02:12:44,874 Kamu sudah sampai sejauh ini untuk bersamaku, kan? 1696 02:12:48,541 --> 02:12:50,457 Saat itu belum ada Gautam. 1697 02:12:58,708 --> 02:13:04,290 Dan sekarang Kunal, sarapan ini, kopi... 1698 02:13:05,666 --> 02:13:07,624 tinggal di bawah satu atap... 1699 02:13:08,500 --> 02:13:11,207 ... Aku bisa melakukan semua ini hanya bersamanya. 1700 02:13:14,458 --> 02:13:16,415 Atau tanpa orang lain. 1701 02:13:22,416 --> 02:13:25,040 Dan dia seharusnya tidak mengetahui hal ini. 1702 02:13:26,791 --> 02:13:28,374 Tidak pernah. 1703 02:13:52,833 --> 02:13:54,082 Oke 1704 02:13:58,375 --> 02:14:00,665 Aku akan mengkhianatinya lagi, untukmu. 1705 02:14:20,333 --> 02:14:21,415 Halo bibi. 1706 02:14:21,500 --> 02:14:23,707 Apakah kamu baik-baik saja? - Ya terima kasih. 1707 02:14:33,458 --> 02:14:35,749 Jadi kemana kita akan pergi untuk makan malam malam ini? 1708 02:14:40,708 --> 02:14:42,874 Saya perlu memesan meja. 1709 02:14:56,666 --> 02:14:58,707 Oh, permainan kekanak-kanakan itu lagi! 1710 02:14:59,416 --> 02:15:01,999 "Tersesat, dan sebagainya." 1711 02:15:04,208 --> 02:15:06,415 Tidak bisakah kita memulai awal yang baru? 1712 02:15:06,791 --> 02:15:08,957 Itu adalah sebuah kesalahan. 1713 02:15:10,333 --> 02:15:12,957 Dan Anda datang ke India tanpa memberitahuku?! 1714 02:15:13,666 --> 02:15:16,040 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku, sayangku? 1715 02:15:16,500 --> 02:15:18,915 Apa yang sudah kulakukan hingga pantas mendapatkan hal seperti itu... 1716 02:15:19,208 --> 02:15:20,874 Kebencian seperti itu?! 1717 02:15:21,000 --> 02:15:22,540 Veronika. 1718 02:15:23,208 --> 02:15:25,957 Apa? - Kamu berlebihan. 1719 02:15:26,041 --> 02:15:27,915 Apa yang terjadi? 1720 02:15:28,750 --> 02:15:31,915 Apa yang kalian lakukan di sini? - Sahabatku akan menikah... 1721 02:15:32,000 --> 02:15:34,415 ...untuk pria yang kucintai. 1722 02:15:34,458 --> 02:15:36,040 Bagaimana mungkin saya tidak datang? 1723 02:15:38,625 --> 02:15:41,415 Maaf. Sekarang pahlawan kita akan berbicara. - Ya. 1724 02:15:42,916 --> 02:15:44,415 Jadi Meera... 1725 02:15:44,500 --> 02:15:46,165 Saya ingin mengatakan itu... 1726 02:15:46,416 --> 02:15:48,582 Tidak sebenarnya, aku sedang berpikir... 1727 02:15:48,666 --> 02:15:51,082 Pernikahan. - Kenapa kamu tidak langsung melamarnya? 1728 02:15:53,666 --> 02:16:00,582 Ya, apa yang semua orang pikirkan tentang kami. 1729 02:16:01,541 --> 02:16:03,415 keluarga saya. 1730 02:16:04,041 --> 02:16:05,999 Bahkan menurutku... 1731 02:16:07,833 --> 02:16:09,624 Anda mengerti, bukan? 1732 02:16:11,666 --> 02:16:13,415 Tidak. - Meera. 1733 02:16:14,333 --> 02:16:15,499 Apa? 1734 02:16:17,708 --> 02:16:19,040 Oke, lihat. 1735 02:16:19,750 --> 02:16:24,165 Seperti dulu. Oke. Benar? Benar? 1736 02:16:24,416 --> 02:16:25,957 Dan keadaanku sekarang. 1737 02:16:26,333 --> 02:16:27,707 Berdiri di hadapanmu. 1738 02:16:28,208 --> 02:16:30,415 Menurutmu ini lucu? 1739 02:16:30,500 --> 02:16:32,915 Anda tidak akan melakukannya ketika Anda harus melakukannya lakukan sendiri. - Jadi, lakukanlah. 1740 02:16:33,416 --> 02:16:34,874 Jadi biarkan aku. 1741 02:16:35,000 --> 02:16:37,665 Apakah aku menghentikanmu? - Kamu memberikan tekanan padaku. 1742 02:16:37,750 --> 02:16:39,540 Membuatku gugup. - Halo. 1743 02:16:39,625 --> 02:16:40,790 Ya. 1744 02:16:41,166 --> 02:16:42,415 Fokus. 1745 02:16:44,458 --> 02:16:45,665 Ya. 1746 02:16:46,208 --> 02:16:48,040 Itulah tepatnya yang tidak saya miliki. 1747 02:16:48,166 --> 02:16:49,707 Fokus. 1748 02:16:50,750 --> 02:16:54,582 Tapi perubahannya... Maksudku, apa yang aku lakukan sebelumnya... 1749 02:16:54,833 --> 02:16:56,415 aku sudah bilang padamu... 1750 02:16:57,041 --> 02:17:00,249 Jika seseorang... memegang tanganmu. 1751 02:17:01,416 --> 02:17:06,374 Karena itu akting alami... Sangat sederhana... 1752 02:17:07,041 --> 02:17:09,040 Anak laki-laki lebih banyak dibandingkan ibu mereka. 1753 02:17:09,750 --> 02:17:11,582 Karena itu benar. 1754 02:17:11,916 --> 02:17:13,332 Itulah yang terjadi. 1755 02:17:14,083 --> 02:17:15,457 Begitulah keadaanmu. 1756 02:17:16,875 --> 02:17:18,790 Dulu kamu sering marah padaku. 1757 02:17:19,333 --> 02:17:21,790 Tentu saja itu benar. 1758 02:17:23,958 --> 02:17:25,790 Karena gadis sepertimu... 1759 02:17:26,750 --> 02:17:28,040 Jelas sekali. 1760 02:17:29,250 --> 02:17:31,040 Cara saya... 1761 02:17:31,500 --> 02:17:33,290 Saya tidak pernah bisa membayangkannya. 1762 02:17:34,291 --> 02:17:35,540 Tapi Meera... 1763 02:17:35,958 --> 02:17:37,832 Aku bukan orang itu lagi. 1764 02:17:38,916 --> 02:17:40,415 Karena aku... 1765 02:17:42,041 --> 02:17:43,415 Fokus. 1766 02:17:44,625 --> 02:17:46,040 Jernih. 1767 02:17:46,708 --> 02:17:48,082 Meera. 1768 02:17:48,333 --> 02:17:51,249 Setiap saat. Selalu. 1769 02:17:52,958 --> 02:17:54,457 Dan.. 1770 02:17:55,333 --> 02:17:57,415 ..saat kamu pergi. 1771 02:17:57,958 --> 02:18:00,290 aku... aku... 1772 02:18:01,750 --> 02:18:03,707 Itu tidak mungkin bagi saya. 1773 02:18:07,916 --> 02:18:09,707 saya... - Iya. 1774 02:18:13,041 --> 02:18:14,415 Ya? 1775 02:18:15,250 --> 02:18:16,457 Ya. 1776 02:20:03,875 --> 02:20:05,999 Kami bahkan tidak begitu menyukai satu sama lain. 1777 02:20:06,166 --> 02:20:08,832 Dan ini bahkan bukan garisnya.. Dan aku dalam masalah besar.. 1778 02:20:08,916 --> 02:20:13,582 Cukup Veeru atau aku akan jatuh cinta padamu.. 1779 02:20:14,416 --> 02:20:18,790 Apa yang kamu katakan? - Ini sangat panas. 1780 02:20:21,333 --> 02:20:23,165 saya berkeringat. 1781 02:20:26,083 --> 02:20:27,415 sial! 1782 02:21:16,750 --> 02:21:19,999 Hal pertama yang akan dia katakan adalah 'ayo berpesta'. - Ya benar. 1783 02:21:20,083 --> 02:21:22,499 Ayo berpesta, aku tahu. 1784 02:21:29,500 --> 02:21:30,915 Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 1785 02:21:39,708 --> 02:21:43,082 Dan kemudian Anda akan bergeser dari kamarnya ke kamarku. 1786 02:21:43,208 --> 02:21:45,415 Dan kemudian kita juga akan menikmatinya, bukan? 1787 02:21:45,750 --> 02:21:47,832 Aku bukan katak yang bisa melompat dari ruangan ini ke ruangan itu. 1788 02:21:47,916 --> 02:21:49,749 Kamu membuatku terdengar seperti itu Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 1789 02:21:49,875 --> 02:21:51,915 Aku mencintaimu Meera. 1790 02:22:49,875 --> 02:22:53,249 Gautam aku ingin bertemu dengannya. - Sekarang? 1791 02:22:53,541 --> 02:22:56,832 Maksudku.. Randeep pasti sedang tidur.. 1792 02:23:00,500 --> 02:23:04,624 "menu Chuki" (Bantu aku bangun.) "Chuki!" 1793 02:23:05,208 --> 02:23:07,707 Aku lupa apa itu 'chuki'. 1794 02:23:07,833 --> 02:23:12,082 "Tinku, bersihkan tangkinya. Tinku melompat ke kematianmu." 1795 02:23:12,791 --> 02:23:14,249 "Lompat ke pantatmu?" 1796 02:23:20,625 --> 02:23:24,749 Semuanya santai saja. Itu hanya lelucon. Oke? 1797 02:23:27,375 --> 02:23:28,540 Dimana paman? 1798 02:23:30,958 --> 02:23:32,207 Apakah kamu masih belum memotongnya?